1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,700 --> 00:00:46,930
- Qui vol un espectacle?
- Jo!

4
00:00:47,100 --> 00:00:49,091
25 p per anar, paga Pinball.

5
00:00:49,260 --> 00:00:54,460
Posa't en fila. Primer en.
Entra al darrere, tu. Mou-te. Diners.

6
00:00:54,620 --> 00:00:58,011
No vols un tret? Posa't a la cua.

7
00:00:58,180 --> 00:01:00,740
- Has pagat? Segur que has pagat?
- Sí.

8
00:01:00,900 --> 00:01:02,971
- Veus res?
- Sí.

9
00:01:05,660 --> 00:01:07,412
S'ha acabat el temps.

10
00:01:13,860 --> 00:01:17,091
Veus el gran? Això és Saturn.

11
00:01:17,260 --> 00:01:19,649
- Encara ho veus?
- No. Encara estrelles.

12
00:01:19,820 --> 00:01:21,936
- Encara estrelles.
- Allà?

13
00:01:22,100 --> 00:01:24,455
- Encara estrelles?
- Què tal ara?

14
00:01:24,620 --> 00:01:26,258
Encara estrelles.

15
00:01:26,420 --> 00:01:30,254
Aquell gran és Saturn.
Es pot dir pels seus anells. A continuació.

16
00:01:30,420 --> 00:01:32,457
Qui paga?

17
00:01:34,540 --> 00:01:36,338
Pinball, han pagat?

18
00:01:36,500 --> 00:01:39,492
Sí. Tenen cinc segons
perquè pagaven la meitat.

19
00:01:40,900 --> 00:01:43,289
- Què veus?
- Estrelles.

20
00:01:43,460 --> 00:01:45,656
Te'l posaré a la butxaca.

21
00:01:45,820 --> 00:01:50,940
- T'estic posant 25 penics a la butxaca.
- Sortiu. Mou-te.

22
00:01:51,100 --> 00:01:53,694
Saps quant de temps dura un dia allà dalt?

23
00:01:53,860 --> 00:01:56,010
- Deu hores i 14 minuts.
- Sí.

24
00:01:56,180 --> 00:02:00,970
- Tot el temps a la merda a Saturn.
- No hi ha gaire temps, jove. A continuació.

25
00:02:04,060 --> 00:02:06,051
Aquí tens, company.

26
00:02:09,020 --> 00:02:13,014
- Busques algun maricó barat?
- De quin tipus són? No.

27
00:02:13,180 --> 00:02:17,572
- Fer-te veure millor del que ja ho fas.
- No, gràcies. No la meva espècie.

28
00:02:20,860 --> 00:02:24,012
- Hola, senyores.
- Vols comprar-te alguna marica barata?

29
00:02:24,180 --> 00:02:26,296
Aquests evitaran malalties del cor.

30
00:02:27,620 --> 00:02:31,932
Aquí, company. Més de 60, fins i tot ajudar-te
amb un dur. Senyores.

31
00:02:32,100 --> 00:02:34,489
D'acord. Gràcies per fer negocis.

32
00:02:36,140 --> 00:02:38,131
Cigarrets barats?

33
00:02:39,140 --> 00:02:40,938
Marics barats?

34
00:02:42,740 --> 00:02:45,539
Tom, els nens petits han tornat a entrar.

35
00:02:49,020 --> 00:02:52,200
Ei, sou dos! Vinga.
Són dos o tres

36
00:02:52,245 --> 00:02:55,255
vegades que has estat despert
aquí flagrant coses.

37
00:02:55,420 --> 00:02:57,570
Mantenim els teus clients satisfets.

38
00:02:57,740 --> 00:03:00,892
Per la porta, Simon i Garfunkel,
surt tu!

39
00:03:01,060 --> 00:03:03,529
No t'enfilis, cony.

40
00:03:03,700 --> 00:03:07,011
En vols alguna. eh?
Aquí està per tu. Senyora Robinson.

41
00:03:10,340 --> 00:03:12,934
- Com vas?
- Put brunzit, home.

42
00:03:13,100 --> 00:03:17,298
- Màgia. Bossa buida. Bossa buida.
- Vols aquesta càrrega?

43
00:03:18,660 --> 00:03:22,051
- Merda. Són els coures.
- Bastards.

44
00:03:22,220 --> 00:03:25,611
Què vols fer?
Vols parar-te?

45
00:03:29,740 --> 00:03:32,619
- Espera un minut.
- On vas?

46
00:03:32,780 --> 00:03:34,612
Què està fent?

47
00:03:36,620 --> 00:03:38,691
D'acord, company?

48
00:03:38,860 --> 00:03:42,251
- Està bé anar-hi, fill?
- Nou a estrenar. Sí.

49
00:03:52,100 --> 00:03:56,094
Què carai...? Petita canalla!
Petit bastardo!

50
00:03:56,260 --> 00:03:58,854
Oh, genial! Súper merda.

51
00:03:59,020 --> 00:04:01,011
No fas servir els teus putos miralls?

52
00:04:01,180 --> 00:04:05,970
- Com se suposa que ho veig?
- Put infern. Mireu l'estat!

53
00:04:06,140 --> 00:04:09,929
- És una puta porta d'entrada!
- Per la merda. On és el meu casc?

54
00:04:10,100 --> 00:04:13,218
Va ser... Allà està el petit bastard
amb el teu casc.

55
00:04:16,340 --> 00:04:18,331
- Ja ve! Va!
- Atureu-vos!

56
00:04:18,500 --> 00:04:20,969
- Atureu-vos!
- Per la merda, home!

57
00:04:23,380 --> 00:04:25,417
Deixeu-ho, nois!

58
00:04:30,460 --> 00:04:32,212
Atureu-vos!

59
00:04:53,180 --> 00:04:55,410
Crist, mira l'hora.

60
00:04:56,100 --> 00:04:59,616
Saps quina hora és, eh?
Saps quina hora és?

61
00:05:01,700 --> 00:05:05,216
anem tard! Això és el moment,
petit piquet.

62
00:05:06,980 --> 00:05:10,098
Què t'he dit? No escoltes mai?

63
00:05:10,260 --> 00:05:11,933
- On eres?
- Fora.

64
00:05:12,100 --> 00:05:16,776
- Això és tot el que pots dir? Fora?
- El teu avi està parlant amb tu.

65
00:05:16,940 --> 00:05:19,329
Ja saps que la teva mare estarà preocupada malalta.

66
00:05:19,500 --> 00:05:23,334
Ella estarà asseguda
preguntant-nos on carai som.

67
00:05:41,180 --> 00:05:43,171
Posa-ho a la boca.

68
00:05:43,340 --> 00:05:46,810
- La part superior de les teves dents.
- Digues-li que ho faci.

69
00:05:46,980 --> 00:05:52,214
Fes el que t'han dit! Ja n'he tingut prou
de tu avui. Enganxeu-lo a les genives.

70
00:05:54,620 --> 00:05:56,611
Premeu-lo. Aplaneu-lo.

71
00:05:56,780 --> 00:05:59,169
D'acord. L'altre costat.

72
00:06:03,580 --> 00:06:05,890
Vegem-ho. Mira'm.

73
00:06:07,420 --> 00:06:08,899
Somriu.

74
00:06:09,060 --> 00:06:11,176
Vaig dir un puto somriure!

75
00:06:12,980 --> 00:06:16,450
Això és millor.
Sembla un petit hàmster simpàtic.

76
00:06:17,420 --> 00:06:22,813
D'acord. Quan entrem allà, oi...
Famílies feliços, d'acord?

77
00:06:22,980 --> 00:06:25,051
Vaig a prendre un cafè.

78
00:06:25,220 --> 00:06:27,211
Torna amb el cafè.

79
00:06:27,380 --> 00:06:29,769
Petit accident. Vessaments de cafè.

80
00:06:29,940 --> 00:06:33,695
Salto, l'avi salta enrere. Oi?

81
00:06:33,860 --> 00:06:39,651
En tota la confusió, fas un petó a la teva mare,
passar-ho per sobre. Ho tens?

82
00:06:49,620 --> 00:06:51,611
Això es veu bé.

83
00:06:51,780 --> 00:06:53,771
Treu-te la gorra.

84
00:06:53,940 --> 00:06:56,250
Gràcies. Esteneu els braços.

85
00:07:00,300 --> 00:07:04,817
Això és genial. Salutacions.
Agafa les teves coses. Taula cinc, nois.

86
00:07:18,060 --> 00:07:22,054
- Hola, fill. D'acord, pare?
- D'acord, estimat? Com va?

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,693
- Encantat de veure't, gallina.
- D'acord, cara d'àngel?

88
00:07:25,860 --> 00:07:29,057
Com estàs?
Et pensaves que no venim?

89
00:07:29,220 --> 00:07:32,099
És bo veure't. Ens hem detingut una mica.

90
00:07:33,620 --> 00:07:35,736
Liam. Liam?

91
00:07:39,540 --> 00:07:41,019
D'acord.

92
00:07:44,260 --> 00:07:47,616
Liam, per què estàs assegut allà?
Vine.

93
00:07:47,780 --> 00:07:50,852
La seva cara ha estat ensopegada
fins aquí.

94
00:07:51,020 --> 00:07:53,534
Com et va a l'escola?

95
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
- Escola?!
- És un petit erudit regular!

96
00:07:57,740 --> 00:08:00,573
No ha estat dins
escola durant nou mesos.

97
00:08:00,740 --> 00:08:03,778
Aleshores, a qui li agrada una petita tassa de cafè?

98
00:08:03,940 --> 00:08:06,773
- Sí, m'encantaria un.
- Llet i un sucre?

99
00:08:06,940 --> 00:08:10,251
- Ho recordes.
- En tindré un petit.

100
00:08:11,300 --> 00:08:14,338
- L'hem trobat a faltar, fill, oi?
- Sí.

101
00:08:22,700 --> 00:08:25,897
Estàs bé, mare? Què et passa?

102
00:08:27,100 --> 00:08:29,819
- Vinga, ja m'ho pots dir.
- Estic bé.

103
00:08:29,980 --> 00:08:33,416
- Algú et fa passar un mal moment aquí dins?
- No.

104
00:08:34,540 --> 00:08:37,692
- Estàs net?
- Ja saps que fa anys que estic net.

105
00:08:37,860 --> 00:08:42,093
- Per què dius això?
- De què carai va tot això, doncs?

106
00:08:43,420 --> 00:08:47,653
Stan ho va muntar. És per a les dones d'aquí.
No és per a mi.

107
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
Ma?

108
00:08:49,300 --> 00:08:53,612
Stan ho va preparar per a les dones
i treu una fortuna dels seus xicots.

109
00:08:53,780 --> 00:08:56,852
Estàs atrapat amb això,
és un mínim de sis mesos.

110
00:08:57,020 --> 00:09:00,172
No pots resistir sis mesos més aquí dins.

111
00:09:03,860 --> 00:09:08,093
- Et busquen despullament?
- Ens trien un parell a l'atzar.

112
00:09:08,260 --> 00:09:10,901
Què vas?
a fer si et trien?

113
00:09:10,946 --> 00:09:13,334
Només empasseu-lo.
Ho he fet abans.

114
00:09:13,500 --> 00:09:16,492
Això ja no passa. S'ha acabat.

115
00:09:16,660 --> 00:09:20,893
- Què faràs?
- Vas prendre el rap una vegada per a aquell bastard.

116
00:09:22,900 --> 00:09:25,813
Ell estarà enfadat
quan no faig això.

117
00:09:25,980 --> 00:09:29,098
Digui el que digui, no us molesteu.

118
00:09:30,700 --> 00:09:33,169
- Liam, no comencis. eh?
- Mama...

119
00:09:36,580 --> 00:09:40,335
- Oh, per la merda, home!
- Liam, abraça a la teva mare.

120
00:09:40,500 --> 00:09:43,219
Tens un drap? Ho sento per l'idioma.

121
00:09:43,380 --> 00:09:47,419
De vegades no em puc creure.
Sóc com un toro en una botiga de porcellana.

122
00:09:52,060 --> 00:09:56,179
No em puc creure que acabi de fer això.
Aquí. Beu el teu cafè.

123
00:09:58,540 --> 00:10:01,373
Rab, vés a buscar-nos una altra tassa.

124
00:10:02,180 --> 00:10:04,899
M'asseuré amb el meu petit amic aquí.

125
00:10:07,820 --> 00:10:10,334
Què en penses del teu nen?

126
00:10:11,340 --> 00:10:13,650
Vols fer un petó a la teva mare?

127
00:10:13,820 --> 00:10:15,970
Jo digues-li.

128
00:10:16,140 --> 00:10:18,131
Dóna un petó a la teva mare.

129
00:10:18,300 --> 00:10:21,099
Avi, no ens riem amb ell?

130
00:10:21,260 --> 00:10:26,653
Oh, un riure un minut. Un còmic correcte.
No necessito la televisió quan està a punt.

131
00:10:26,820 --> 00:10:29,573
Fes un petó a la teva puta mare.

132
00:10:29,740 --> 00:10:32,732
- Ens veiem després, ma.
- Liam, si us plau, no.

133
00:10:32,900 --> 00:10:37,417
Escolta. Si no et fas un petó
adéu a la teva mare, coño petit,

134
00:10:37,580 --> 00:10:40,698
Vaig a colpejar-te el cul
tot el camí cap a casa.

135
00:10:40,860 --> 00:10:43,791
Fes-te un petó
mare, coño petit!

136
00:10:43,836 --> 00:10:45,093
Stan, calma't.

137
00:10:45,260 --> 00:10:48,173
- Ens veiem després, mare.
- Liam?

138
00:10:48,340 --> 00:10:50,331
Deixa'l anar.

139
00:10:54,580 --> 00:10:59,177
Saps quant és una merda?
em va costar? Saps quant?

140
00:11:18,380 --> 00:11:20,098
Dóna'ns l'equip.

141
00:11:20,260 --> 00:11:22,900
- Vols el puto equip?
- Entrega-ho.

142
00:11:23,060 --> 00:11:25,654
- Joder, agafa l'equip!
- Petita puta!

143
00:11:28,620 --> 00:11:33,774
No li pegues a la cara. La seva puta mare
ho veurà. Put idiota!

144
00:11:37,140 --> 00:11:39,131
Put idiota.

145
00:11:40,380 --> 00:11:44,169
Va! Ja n'hi ha prou.
Put idiota, tu.

146
00:11:45,540 --> 00:11:49,818
- Vinga.
- Ja n'hi ha prou. On és el puto equip?

147
00:11:49,980 --> 00:11:52,938
La propera vegada caminaràs
com Charlie Chaplin!

148
00:11:53,100 --> 00:11:55,774
Et trencaré les cames, coño!

149
00:11:55,940 --> 00:11:58,375
Mai va arribar tan lluny.

150
00:11:58,540 --> 00:12:03,296
Joder, el va tirar per sobre de la tanca d'allà.
Ah, canalla!

151
00:12:03,460 --> 00:12:07,294
Per la merda!
Una puta família de Laurel i Hardy!

152
00:12:07,460 --> 00:12:11,533
- Supera la puta tanca.
- M'han agafat les putas pilotes, cony!

153
00:12:13,900 --> 00:12:16,699
Fou feble, conus!

154
00:12:17,420 --> 00:12:20,094
Només espereu!

155
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
-Hola, Liam.
- Hola, Hazel.

156
00:13:01,860 --> 00:13:04,374
- Què passa?
- Res, gallina.

157
00:13:04,540 --> 00:13:06,531
Estàs segur?

158
00:13:13,860 --> 00:13:17,455
He estat vigilant per tu.
Estàs bé?

159
00:13:18,380 --> 00:13:19,973
Liam?

160
00:13:20,260 --> 00:13:21,933
Segur?

161
00:13:24,020 --> 00:13:28,059
Agafa una bossa. Vaig trucar a Chantelle,
ella sap que anem.

162
00:13:31,540 --> 00:13:33,417
Ei, noi!

163
00:13:33,580 --> 00:13:38,734
Això és el teu. Aconsegueix-ho, posa't a la merda,
i no tornis a tornar a prop d'aquesta porta!

164
00:13:38,900 --> 00:13:41,619
El meu puto avi atent, eh?

165
00:13:41,780 --> 00:13:44,499
La meva pròpia puta carn i ossos.
Bastard.

166
00:13:44,660 --> 00:13:48,130
M'encanta el teu puto avi. És tan divertit.

167
00:13:48,300 --> 00:13:53,500
Aquí. vell bastard.
Com estan les teves pilotes. tu cony? Estan adolorits?

168
00:14:16,140 --> 00:14:18,609
- Li posaràs un mal nom al lloc.
- Calla.

169
00:14:22,620 --> 00:14:26,409
T'has tenyit també el cabell, Blondie?

170
00:14:27,020 --> 00:14:30,251
- Qui era aquell?
- Què va ser tot això?

171
00:14:30,420 --> 00:14:33,617
- Ho van començar.
- No oblidis que he de viure aquí.

172
00:14:33,780 --> 00:14:36,772
- Hola.
- Entra.

173
00:14:37,460 --> 00:14:39,098
Hola.

174
00:14:43,140 --> 00:14:44,858
Deixa de mirar!

175
00:14:45,020 --> 00:14:49,378
- Qui és l'ocell?
- L'ocell pot parlar per si mateix, home petit.

176
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
Ho sento. Home petit?

177
00:14:51,940 --> 00:14:54,819
- És la Suzanne.
- És un bon nom.

178
00:14:54,980 --> 00:14:57,813
Aquest és el meu germà Liam i el seu amic Pinball.

179
00:14:58,140 --> 00:15:01,417
- Vaig conèixer la Suzanne a la meva classe nocturna.
- Quina classe nocturna?

180
00:15:01,580 --> 00:15:04,698
- El centre de trucades.
- Aquell que anàvem a fer.

181
00:15:04,860 --> 00:15:07,010
Oh, aquell 0800!

182
00:15:07,180 --> 00:15:09,330
Oh, on vas?

183
00:15:09,940 --> 00:15:12,011
No hi ha pressa. seure.

184
00:15:12,180 --> 00:15:13,978
Puc enganxar la tetera.

185
00:15:14,023 --> 00:15:17,050
Està tot bé.
Chantelle, et trucaré.

186
00:15:17,220 --> 00:15:20,690
- Et trucaré, si tinc el número!
- Com ets?

187
00:15:20,860 --> 00:15:25,138
- Està fora?
- No vagis a la finestra!

188
00:15:25,300 --> 00:15:29,931
- Hi és ella?
- Sí. Ai, home. Mira això.

189
00:15:30,100 --> 00:15:32,614
Allunya't de la finestra.

190
00:15:32,780 --> 00:15:35,215
No, Calum, hem de veure això.

191
00:15:35,380 --> 00:15:39,010
Mira-la, mira!

192
00:15:40,700 --> 00:15:42,691
Mireu-vos.

193
00:15:44,180 --> 00:15:47,457
- Què has fet?
- T'ho dic, vaig ensopegar.

194
00:15:47,620 --> 00:15:50,897
No has viatge. Gireu-vos.

195
00:15:51,060 --> 00:15:53,210
Què et va passar?

196
00:15:53,380 --> 00:15:56,133
- Vaig caure.
- No has caigut.

197
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
Això picarà.

198
00:16:04,940 --> 00:16:07,375
Ah! Fàcil, Chantelle.

199
00:16:12,740 --> 00:16:17,211
- Encara no has preguntat per la nostra mare.
- No necessito preguntar per ella.

200
00:16:21,500 --> 00:16:24,299
Si ets bo per al petit Calum, pots quedar-te.

201
00:16:24,460 --> 00:16:27,691
- No, ho pagaré.
- No escoltes?

202
00:16:27,860 --> 00:16:30,898
Si ets bo per al petit Calum, pots quedar-te.

203
00:16:36,260 --> 00:16:40,731
I no faré de treballador social.
No em portaran a passeig.

204
00:16:40,900 --> 00:16:43,369
Compartim la cuina i les tasques domèstiques.

205
00:16:43,540 --> 00:16:47,010
No hi haurà juraments.
És dolent per a Calum.

206
00:16:47,180 --> 00:16:49,456
I no fumar. Això és dolent per a Calum.

207
00:16:49,620 --> 00:16:52,180
Nae fent pets. Dolent per a Calum.

208
00:16:53,380 --> 00:16:55,178
Gireu-vos.

209
00:16:59,500 --> 00:17:01,730
No et portaran a l'escola?

210
00:17:01,900 --> 00:17:05,894
- Aquesta és una manera de dir-ho.
- Què tal el Panell Infantil?

211
00:17:06,060 --> 00:17:09,178
No estic pendent de revisió fins que la mare surti.

212
00:17:10,980 --> 00:17:15,053
Per què no vens a la meva classe del centre de trucades?
No costa res.

213
00:17:15,220 --> 00:17:17,939
Et poden portar quan tinguis 16 anys.

214
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
Pinball podria ser un sacerdot, eh?

215
00:17:20,580 --> 00:17:23,015
Liam, mira el teu estat.

216
00:17:24,100 --> 00:17:26,410
Mira't a tu mateix.

217
00:17:27,460 --> 00:17:29,849
T'arreglaràs?

218
00:17:30,020 --> 00:17:31,579
Liam?

219
00:17:31,740 --> 00:17:33,890
Mira'm.

220
00:17:35,420 --> 00:17:37,889
T'arreglaràs?

221
00:17:38,060 --> 00:17:40,131
- Sí.
- Promet-m'ho.

222
00:17:58,820 --> 00:18:00,538
Aquí, aquí.

223
00:18:13,580 --> 00:18:16,459
Calum, home meu!

224
00:18:16,620 --> 00:18:19,055
Qui és això? Aquell boig de Pinball?

225
00:18:19,220 --> 00:18:21,689
D'on ho has tret això?

226
00:18:21,860 --> 00:18:25,490
He estat buscant un
amb un seient de cotxe de deslletament.

227
00:18:25,660 --> 00:18:28,413
Cap oportunitat. Chantelle ens matarà, home.

228
00:18:28,580 --> 00:18:33,780
No, ella no ho farà. Com ho sabrà ella?
Calum, entres? Per descomptat que ets.

229
00:18:35,020 --> 00:18:37,250
Vine amb Pinball.

230
00:18:39,620 --> 00:18:43,773
Ho dic en serio, cap de les teves merdes.
Si ho descobreix, es tornarà boja.

231
00:18:43,940 --> 00:18:45,658
Continua.

232
00:18:49,420 --> 00:18:53,618
- Preparat, Calum?
- Estàs bé, home?

233
00:19:05,700 --> 00:19:09,295
- Mira, sense mans!
- A la merda!

234
00:19:10,100 --> 00:19:12,330
Tu punxa! Merda, agafa'l!

235
00:19:17,060 --> 00:19:19,210
Put idiota!

236
00:19:22,060 --> 00:19:24,734
- Tenim un home petit a l'esquena!
- Tranquil·la!

237
00:19:24,900 --> 00:19:26,971
- Estàs bé?
- Ho sento, Cal.

238
00:19:27,140 --> 00:19:29,336
- Put idiota!
- Ho sento.

239
00:19:37,820 --> 00:19:41,290
Per què merda ho estàs posant?

240
00:19:52,860 --> 00:19:55,693
A la merda!

241
00:20:13,700 --> 00:20:15,737
Sí!

242
00:20:15,900 --> 00:20:19,859
T'agrada això, noi Calum?
Fou genial, home!

243
00:20:44,300 --> 00:20:46,291
Aquí. Atureu-vos aquí.

244
00:20:51,380 --> 00:20:53,849
Espera, Calum. Tornaré en un minut.

245
00:20:54,020 --> 00:20:57,172
- On vas?
- Mirar aquest lloc.

246
00:20:58,780 --> 00:21:03,138
- On vas?
- Sis mil. Està bé, home.

247
00:21:05,660 --> 00:21:07,651
Què estàs fent?

248
00:21:10,860 --> 00:21:13,329
Mira-ho. Vaig a mirar això.

249
00:21:18,500 --> 00:21:22,130
Mira això, home.
Dos dormitoris, tele, microones.

250
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
En reuniries sis al voltant d'aquesta taula, sense cap problema.

251
00:21:32,340 --> 00:21:34,809
Mira aquesta vista, home.

252
00:21:41,580 --> 00:21:44,254
Sí, home. Aquesta és la cosa.

253
00:21:44,420 --> 00:21:47,014
Imagineu-vos aquí a la nit amb un cel clar.

254
00:21:47,180 --> 00:21:50,218
Canya de pescar petita, un parell de
llaunes, parell de gallines.

255
00:21:50,380 --> 00:21:54,851
- Suzanne per fer-te companyia!
- Cap cony et digui què has de fer.

256
00:21:55,020 --> 00:21:57,853
Un any de subministrament de pizzes, eh? Encantadora.

257
00:21:58,100 --> 00:22:02,014
A la mare li encantaria això després d'haver estat tancada
en aquella puta cel·la.

258
00:22:02,180 --> 00:22:04,535
Paradís, home.

259
00:22:12,860 --> 00:22:17,775
D'acord, mama? És el teu nen maco
t'envio una petita cinta per animar-te.

260
00:22:17,940 --> 00:22:20,250
Estic aquí assegut amb uns quants nois.

261
00:22:20,500 --> 00:22:24,653
Pinball, nocturn, puntada lateral -
empleats conjunts del mes!

262
00:22:24,820 --> 00:22:29,018
- Els foners de pizza més ràpids de l'oest.
- Això és oficial, per cert!

263
00:22:29,940 --> 00:22:34,696
Jo i Pinball estàvem al país
avui. Mira aquest petit lloc que hem trobat.

264
00:22:34,860 --> 00:22:38,216
És just al costat de l'aigua.
Genial per fer un pícnic, mam.

265
00:22:38,380 --> 00:22:41,106
Et portaré allà
tan bon punt surtis.

266
00:22:41,151 --> 00:22:43,614
Només deu setmanes més
i estem junts.

267
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
- Com va ser, Pinball?
- T'encantaria, Jean.

268
00:22:46,700 --> 00:22:49,294
Tan bon punt surtis, t'hi portaré.

269
00:22:49,460 --> 00:22:53,658
L'home petit s'està fent genial.
Cal és un riure, oi?

270
00:22:53,820 --> 00:22:57,017
D'acord, nois? Ens veiem més tard.
Necessito seguir el meu camí.

271
00:22:57,180 --> 00:22:59,899
Estic fent un casset per a la meva mare.
Digues hola.

272
00:23:00,060 --> 00:23:02,495
- No es molesta.
- Continua, Suzy.

273
00:23:02,660 --> 00:23:05,334
hola. Em dic Suzanne.

274
00:23:05,500 --> 00:23:09,778
Erm... espero conèixer-te aviat
i bona sort.

275
00:23:09,940 --> 00:23:12,659
- Ens veiem després.
- Salut, Suzanne.

276
00:23:12,820 --> 00:23:14,299
Ens veiem.

277
00:23:20,860 --> 00:23:25,093
De què va tot l'enrenou?
Què esteu fent tots?

278
00:23:25,260 --> 00:23:27,570
- On vas?
- Hi és ella?

279
00:23:27,740 --> 00:23:29,811
- Liam? Pinball?
- Allà està ella.

280
00:23:29,980 --> 00:23:33,098
- Vinga!
- No és impressionant?

281
00:23:33,260 --> 00:23:37,493
- Tens les lents adequades a les ulleres?
- Impressionant, home.

282
00:23:38,300 --> 00:23:41,770
Pinball, aquesta és la millor vista
mai us podríeu imaginar.

283
00:23:41,940 --> 00:23:44,534
- Aviat tindré aquesta vista.
- Vols!

284
00:23:44,700 --> 00:23:47,453
- Serà meva!
- Patada lateral, digues alguna cosa.

285
00:23:47,620 --> 00:23:51,056
Espero que les farinetes siguin massa grumoses, Jean.

286
00:23:54,140 --> 00:23:55,858
ho dic seriosament!

287
00:23:57,220 --> 00:24:01,100
- La seva cara!
- De què us rieu tots?

288
00:24:12,300 --> 00:24:14,530
No és un mal dia, eh?

289
00:24:18,980 --> 00:24:22,018
- He vist...
- Ocells.

290
00:24:28,140 --> 00:24:31,496
- Oh, una noia s'està canviant.
- Deixa'm veure.

291
00:24:31,660 --> 00:24:34,652
Ella està fora, està fora. Ho sento. Ella està fora.

292
00:24:34,820 --> 00:24:37,289
- Què has vist?
- Res.

293
00:24:37,460 --> 00:24:39,656
- Veus les seves pits?
- No.

294
00:24:44,100 --> 00:24:47,889
- Aquí tens el teu pare i el teu avi.
- No és el meu puto pare!

295
00:24:48,060 --> 00:24:52,213
- Stan. Ho sento, company. Podria ser el teu pare.
- Put callar!

296
00:24:52,380 --> 00:24:54,610
Puta de cul.

297
00:24:54,780 --> 00:24:56,771
Qui és això?

298
00:24:56,940 --> 00:24:58,977
- Això és Slobodan.
- OMS?

299
00:24:59,140 --> 00:25:01,211
- Slobodan McTavish.
- Qui és això?

300
00:25:01,380 --> 00:25:03,894
Scullion, puto cap de polla.

301
00:25:04,940 --> 00:25:07,739
Aguanta aquests. Vaig a acabar amb aquest cony.

302
00:25:08,620 --> 00:25:12,818
- El teu avi?
- Com coi tindria un telèfon?

303
00:25:16,180 --> 00:25:18,217
Dóna'm.

304
00:25:20,340 --> 00:25:23,014
<i>Stan parlant, què puc fer per tu?</i>

305
00:25:23,180 --> 00:25:26,059
Puc interessar-te en un doble vidre?

306
00:25:26,220 --> 00:25:29,451
<i>- Avui no, fill.</i>
- Què passa amb una cuina equipada, doncs?

307
00:25:29,620 --> 00:25:32,851
<i>No, company. No ho vull a la merda, saps?</i>

308
00:25:33,020 --> 00:25:36,979
Què tal un consolador de gamma alta?
Sones com un jockey de galls.

309
00:25:37,140 --> 00:25:40,417
<i>A la merda, petit... cony!</i>

310
00:25:42,980 --> 00:25:46,257
- Està fotut furiós.
- Mira-li la cara.

311
00:25:46,420 --> 00:25:48,775
- Creus que sabia que era jo?
- No.

312
00:25:52,820 --> 00:25:55,494
Li passa una mica de massa a Scullion.

313
00:25:55,700 --> 00:25:58,135
Això vol dir que rebran un lliurament.

314
00:25:59,540 --> 00:26:01,816
Joder!

315
00:26:02,540 --> 00:26:06,170
Puta ballarina, home! Aquesta és la nostra puntuació.

316
00:26:06,340 --> 00:26:10,220
Sé on guarden les drogues.
Podríem tenir-ho sense molèsties.

317
00:26:10,380 --> 00:26:14,897
- De què estàs parlant?
- L'engranatge. Sé on és.

318
00:26:15,060 --> 00:26:18,735
- Vols entrar a casa de Stan?
- Sí. Agafa l'equip.

319
00:26:18,900 --> 00:26:21,733
Estàs boig. No siguis estúpid!

320
00:26:21,900 --> 00:26:24,733
Què et passa?
Saps tallar. això.

321
00:26:24,900 --> 00:26:29,736
- Potser sóc tonto, però no sóc tonto.
- Mira, podria aconseguir una caravana per a la meva mare.

322
00:26:29,900 --> 00:26:34,770
- Ni tan sols estic pensant en això.
- No arribem enlloc amb puts maricons!

323
00:26:34,940 --> 00:26:37,819
- Estic content amb els maricons.
- Mira aquest lloc!

324
00:26:37,980 --> 00:26:40,130
- Ho sé.
- Penseu en la caravana.

325
00:26:40,300 --> 00:26:42,257
Els puts diners que aconseguirem.

326
00:26:42,420 --> 00:26:45,094
Mira, company, això és una merda.

327
00:26:46,500 --> 00:26:51,973
La caravana més molta queda, home. Ho farem
no acostar-s'hi amb els diners que tenim.

328
00:26:54,060 --> 00:26:57,052
- 50-50?
- Sí! Merda 50-50!

329
00:26:57,220 --> 00:26:59,257
Hauria de pensar que sí!

330
00:27:04,100 --> 00:27:06,740
- Aleshores, on ho guarden?
- Sota un tauler.

331
00:27:06,900 --> 00:27:09,540
- A la casa?
- No, amb els gossos.

332
00:27:09,700 --> 00:27:11,850
Gossos? Definitivament no ho faig ara.

333
00:27:18,020 --> 00:27:20,580
Els putos gossos hi són.

334
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
Ets una puta bossa de merda.
Afanya't! Moviment de merda!

335
00:27:29,980 --> 00:27:31,971
Boles Peludes. Aquí, noi.

336
00:27:32,140 --> 00:27:35,770
- Liam, et destrossaran.
- Merda! Vine aquí.

337
00:27:35,940 --> 00:27:40,889
Aquí. noi. Això és correcte. Vine aquí.
Sense pilotes. Aquí. noia.

338
00:27:41,060 --> 00:27:45,452
Vine aquí, noi. Vine aquí.
Dóna'ns els putos dolços.

339
00:27:48,860 --> 00:27:51,773
Això és No Balls. Aquesta és la noia.

340
00:27:52,580 --> 00:27:55,618
- Doneu-los de menjar.
- No els estic donant de menjar.

341
00:27:55,780 --> 00:27:58,374
No et tocaran.

342
00:27:59,820 --> 00:28:01,299
Aquí.

343
00:28:04,700 --> 00:28:06,816
Hairy Balls, vine aquí.

344
00:28:06,980 --> 00:28:10,610
- Hairy Balls, vine aquí.
- Mantingueu-los allà.

345
00:28:10,780 --> 00:28:12,771
Agafa-ho, aquí.

346
00:28:31,220 --> 00:28:33,336
Vinga, vinga.

347
00:28:33,500 --> 00:28:36,219
Vinga. L'he trobat.

348
00:28:36,380 --> 00:28:39,099
Gràcies al cel per això!

349
00:28:39,260 --> 00:28:43,174
Què estàs fent? Liam? No. Vinga.

350
00:28:44,260 --> 00:28:46,820
Liam? Ho dic seriosament. Vinga.

351
00:28:51,540 --> 00:28:54,134
Liam? Liam, vine aquí.

352
00:28:54,300 --> 00:28:56,735
Vinga. Què estàs fent?

353
00:30:39,460 --> 00:30:43,340
- Què li va dir a la policia?
- Els vaig deixar un petit missatge.

354
00:30:43,500 --> 00:30:45,616
- Devia ser una bona.
- Sí!

355
00:30:45,780 --> 00:30:49,330
- Treuran els gossos.
- Els coures no s'aproparan.

356
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
Per això seran les aficions.

357
00:30:58,620 --> 00:31:00,657
Put idiota.

358
00:31:00,820 --> 00:31:05,496
S'ho prenen seriosament.
Això és el CID.

359
00:31:07,860 --> 00:31:11,216
La policia s'està tornant boig
perquè no ho poden trobar.

360
00:31:11,380 --> 00:31:17,058
S'està tornant boig perquè pensa
li han agafat un cop. Puta ballarina!

361
00:31:17,220 --> 00:31:20,451
- Aaah!
- Merda, Liam!

362
00:31:20,620 --> 00:31:26,457
Ei, avi, encara et fan mal les boles?
Fes un cop d'ull al meu, puta!

363
00:31:26,620 --> 00:31:30,056
- Han estat a la seva boca!
- Dona'ns un petó!

364
00:31:46,140 --> 00:31:48,177
Vols un tret?

365
00:31:48,340 --> 00:31:50,775
No. No puc arriscar-me a perdre res d'aquestes coses.

366
00:32:05,580 --> 00:32:08,094
Quant creus que tenim aquí?

367
00:32:08,900 --> 00:32:12,734
Una bona bossa.
Són coses bones i les podem vendre.

368
00:32:14,300 --> 00:32:17,930
- Dos mil.
- Anem a agafar aquesta caravana.

369
00:32:19,020 --> 00:32:22,934
- Eh, home?
- Sí. No et preocupis per això.

370
00:32:23,100 --> 00:32:27,731
De vegades veia que el meu pare feia això.
Era bo en això.

371
00:32:29,020 --> 00:32:34,891
El meu professor solia preguntar-se com era així
bo per a la merda de matemàtiques i a la merda-tot la resta.

372
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
M'agradaria poder dir-li com.

373
00:32:38,580 --> 00:32:42,494
- Segur que aquí dins està segur?
- Sí. Només som jo i el meu germà gran.

374
00:32:42,660 --> 00:32:45,937
No entra cap altre cony aquí.
De totes maneres. ell no està en això.

375
00:32:50,980 --> 00:32:53,699
Necessitaràs això, company. Definitivament.

376
00:33:01,500 --> 00:33:05,812
No. No ho vull. Faré servir el meu cap.

377
00:33:05,980 --> 00:33:09,894
No són marics. Aquests conus tindran una prova.
Portaré.

378
00:33:10,060 --> 00:33:12,051
Vaig dir que no ho vull.

379
00:33:12,220 --> 00:33:14,655
I una altra cosa, no utilitzar.

380
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
Jo dic seriosament.

381
00:33:18,100 --> 00:33:22,333
No som uns addictes, oi?
I tot això va a la caravana.

382
00:33:22,940 --> 00:33:26,058
- Sí. No et preocupis.
- Agitar-hi.

383
00:33:27,260 --> 00:33:30,378
- Fes-hi un petó.
- Ho dic seriosament, home.

384
00:33:30,540 --> 00:33:32,690
Jo també.

385
00:33:32,860 --> 00:33:34,931
Sacseja-hi.

386
00:33:37,780 --> 00:33:40,215
Betty suada.

387
00:33:49,020 --> 00:33:51,489
Vols comprar algun material?

388
00:33:51,660 --> 00:33:54,413
No. La darrera vegada que vaig estar aquí,
Em van estafar.

389
00:33:54,580 --> 00:33:56,890
- Vols veure les bosses?
- No.

390
00:33:59,980 --> 00:34:02,096
Aquí dins, nois, eh?

391
00:34:02,260 --> 00:34:04,695
Què passa amb les càmeres?

392
00:34:07,620 --> 00:34:09,930
<i>D'acord, mam. Sóc jo.</i>

393
00:34:10,940 --> 00:34:13,614
<i>Només posa l'home petit al seu bressol allà.</i>

394
00:34:13,780 --> 00:34:17,171
<i>Chantelle està fora a classe nocturna,
així que estic aterrat amb ell.</i>

395
00:34:17,340 --> 00:34:19,900
Hauria de veure com s'està fent gran, mam.

396
00:34:22,180 --> 00:34:25,093
De vegades et mira directament,

397
00:34:25,260 --> 00:34:27,297
directament als teus ulls...

398
00:34:27,460 --> 00:34:30,612
com si fossis l'única persona que ha conegut mai.

399
00:34:31,060 --> 00:34:35,577
<i>De totes maneres, la gran notícia és que venem maricons
pel carretó.</i>

400
00:34:35,740 --> 00:34:40,860
Ho estem passant, mama. Així que podria tenir
una petita sorpresa per a tu quan surtis.

401
00:34:41,020 --> 00:34:43,375
<i>Fa 61 dies, mam.</i>

402
00:34:45,020 --> 00:34:47,739
<i>El dia abans del meu aniversari.</i>

403
00:34:48,500 --> 00:34:54,212
De totes maneres, aquí teniu un dels vostres preferits.
Ens veiem aviat. Potser amb l'home petit.

404
00:34:54,380 --> 00:34:56,496
<i>Presenta'l.</i>

405
00:35:05,500 --> 00:35:07,491
<i>Oh</i>

406
00:35:07,900 --> 00:35:11,211
<i>Per què et veus tan trist</i>

407
00:35:11,380 --> 00:35:14,850
<i>Les llàgrimes són als teus ulls</i>

408
00:35:15,020 --> 00:35:18,934
<i>Vinga i vine a mi ara</i>

409
00:35:19,100 --> 00:35:20,977
<i>No</i>

410
00:35:21,860 --> 00:35:24,613
<i>Tens vergonya de plorar</i>

411
00:35:25,340 --> 00:35:28,458
<i>Deixa'm que t'acompleixi</i>

412
00:35:28,620 --> 00:35:32,579
<i>Perquè jo també he vist el costat fosc</i>

413
00:35:32,740 --> 00:35:35,858
<i>Quan et cau la nit</i>

414
00:35:36,020 --> 00:35:38,660
<i>No saps què fer</i>

415
00:35:38,820 --> 00:35:42,211
<i>Res que confessis</i>

416
00:35:42,380 --> 00:35:45,452
<i>Podria fer-me estimar menys</i>

417
00:35:45,620 --> 00:35:47,930
<i>Estaré al teu costat</i>

418
00:35:48,820 --> 00:35:51,289
<i>Estaré al teu costat</i>

419
00:35:52,260 --> 00:35:55,776
<i>No permetrà que ningú et faci mal</i>

420
00:35:55,940 --> 00:35:58,409
<i>Estaré al teu costat</i>

421
00:36:00,140 --> 00:36:01,778
<i>Així</i>

422
00:36:02,780 --> 00:36:05,932
<i>Si estàs boig, enfada't</i>

423
00:36:06,100 --> 00:36:09,138
<i>No ho tinguis tot dins</i>

424
00:36:09,300 --> 00:36:12,213
<i>Vinga i parla amb mi ara...</i>

425
00:36:29,740 --> 00:36:34,371
Són 4.500 per pagar
pel 30 de novembre.

426
00:36:34,540 --> 00:36:38,329
- Heu de fer que la senyora Maguire signi aquí.
- D'acord.

427
00:36:40,460 --> 00:36:43,134
Aquí teniu la clau. Quan tornarà?

428
00:36:43,300 --> 00:36:47,692
Ella no tornarà durant un parell de mesos.
Està en un curs cap al sud.

429
00:36:47,860 --> 00:36:50,295
Quin és el seu número de contacte?

430
00:36:50,460 --> 00:36:54,897
No li agrada que la molestin.
És un curs molt intensiu.

431
00:36:55,060 --> 00:36:58,610
Quina és la seva feina,
si no t'importa que ho pregunti?

432
00:36:58,780 --> 00:37:00,851
Forma part del servei penitenciari.

433
00:37:03,540 --> 00:37:05,895
Ens veiem més tard. Adéu.

434
00:37:09,220 --> 00:37:11,780
- Liam, ets un coll de llautó pur.
- Com?

435
00:37:11,940 --> 00:37:15,535
- Com ho pots pagar?
- Pregunto pels teus assumptes financers?

436
00:37:15,700 --> 00:37:17,976
- Ho has aconseguit?
- Blanc i negre.

437
00:37:18,140 --> 00:37:21,610
- Com aconseguiràs aquests diners?
- Suzanne, sóc un home de negocis.

438
00:37:21,780 --> 00:37:24,135
- Fent què?
- Tinc un tracte amb aquest noi de Bristol.

439
00:37:24,300 --> 00:37:26,735
Ens portarà furgonetes carregades de maricons.

440
00:37:26,900 --> 00:37:29,540
- Els maricons ho aconseguiran?
- Ens ha portat fins aquí.

441
00:37:29,700 --> 00:37:33,056
Ha estat venent coses des dels set anys.

442
00:37:35,220 --> 00:37:37,575
Calum, espera. Espera'm.

443
00:37:39,500 --> 00:37:41,491
No el deixis caure.

444
00:37:42,820 --> 00:37:44,811
Tens la porta.

445
00:37:44,980 --> 00:37:46,971
Aquí tens.

446
00:37:49,420 --> 00:37:53,095
- Corre, corre, corre.
- Espera fins que arribi la porta, company.

447
00:37:54,580 --> 00:37:56,173
Obriu-lo.

448
00:37:56,340 --> 00:37:59,412
Et tallaré les claus per a tots vosaltres,
fins i tot de nit.

449
00:37:59,580 --> 00:38:03,460
- De nit?
- Home, els pícnics que farem aquí.

450
00:38:03,620 --> 00:38:05,691
Picnics i converses.

451
00:38:07,020 --> 00:38:10,854
Aneu i instal·leu-vos-hi.
Farem una foto.

452
00:38:12,500 --> 00:38:15,140
- Treu les mans germana.
- Ho sento, Chantelle.

453
00:38:15,300 --> 00:38:21,251
Ei, guarda les mans per a tu mateix.
Apropa't una mica més. Formatge.

454
00:38:22,300 --> 00:38:24,416
Surto amb la teva germana.

455
00:38:27,740 --> 00:38:29,936
Corre. Posa't al dia.

456
00:38:33,500 --> 00:38:37,459
- Pots caure sobre aquestes pedres, Calum.
- Caminar lentament.

457
00:38:38,460 --> 00:38:41,054
T'agafaré la mà?

458
00:38:41,220 --> 00:38:44,372
Vinga, mira. Llançar pedres.

459
00:38:45,380 --> 00:38:50,739
Això va ser bonic. Aquest és el rècord.
Va ser uns 15, 16 vaig arribar-hi.

460
00:38:50,900 --> 00:38:55,371
- Com aconseguirem 4.500 £?
- Ho aconseguirem.

461
00:38:55,540 --> 00:38:57,338
Ei, tu.

462
00:38:57,500 --> 00:39:00,333
- Al novembre?
- Sí.

463
00:39:02,940 --> 00:39:05,932
- No ho crec, Liam.
- Confia en mi.

464
00:39:12,620 --> 00:39:15,055
Té els ulls de Chantelle.

465
00:39:16,820 --> 00:39:19,130
Era preciosa a aquella edat.

466
00:39:20,300 --> 00:39:22,416
Era un nadó molt bo.

467
00:39:24,460 --> 00:39:27,418
- Li parlo de tu tot el temps.
- No, tu no.

468
00:39:27,580 --> 00:39:32,131
Jo sí. He posat la teva foto a sobre del seu bressol
perquè et conegui quan surtis.

469
00:39:33,980 --> 00:39:35,812
Ella és encantadora.

470
00:39:40,540 --> 00:39:43,259
- És preciós.
- S'assembla a tu.

471
00:39:43,420 --> 00:39:45,138
Ell no.

472
00:39:45,300 --> 00:39:50,215
Chantelle es mor de ganes de saber de tu, mam.
Hauries d'escriure-li una petita nota.

473
00:39:50,380 --> 00:39:52,735
Liam, no em suporta.

474
00:39:55,300 --> 00:39:58,975
De totes maneres, tinc una petita sorpresa per a tu.
Una gran sorpresa.

475
00:40:00,580 --> 00:40:02,651
- Què és?
- Pren-ho.

476
00:40:02,820 --> 00:40:04,936
- Deixa'm veure.
- No. La propera vegada.

477
00:40:05,100 --> 00:40:08,377
Mostra'm, Liam. Deixa'm veure'l. Què és?

478
00:40:14,620 --> 00:40:16,611
- Què és això?
- És una caravana.

479
00:40:17,620 --> 00:40:19,691
- Ho sé, però...
- És la nostra caravana.

480
00:40:19,860 --> 00:40:24,331
Ni del consistori, ni del banc.
És nostre, mama. L'he comprat.

481
00:40:25,700 --> 00:40:29,011
- Deu haver costat una fortuna.
- Em paguen una fortuna.

482
00:40:29,180 --> 00:40:31,251
- Quant?
- No et preocupis.

483
00:40:31,420 --> 00:40:33,934
He pagat un dipòsit i
una primera entrega.

484
00:40:34,100 --> 00:40:35,898
Es veu encantador.

485
00:40:36,060 --> 00:40:39,576
Ningú que ens molesti, ni drogadics, ni polit.
Només tu i jo.

486
00:40:39,740 --> 00:40:43,415
I Chantelle i Calum, si volen.
Hi ha lloc.

487
00:40:43,580 --> 00:40:46,413
Tot el que has de fer és signar-ho, mare.

488
00:40:46,580 --> 00:40:49,174
És al teu nom, mama. És teu.

489
00:40:50,260 --> 00:40:52,410
Signa aquí. És nostre.

490
00:40:52,580 --> 00:40:56,255
- Has pensat realment en això?
- Sí.

491
00:40:56,420 --> 00:41:00,095
- N'estàs segur?
- Mama, estic positiu. només vas a signar?

492
00:41:00,940 --> 00:41:03,136
Per l'amor de Déu, signe.

493
00:41:20,740 --> 00:41:23,334
I altres dos. Quants són això?

494
00:41:23,500 --> 00:41:26,618
- Quants són?
- Això són 42.

495
00:41:26,780 --> 00:41:30,660
- Put infern. Estan fent fortuna.
- Definitivament.

496
00:41:31,900 --> 00:41:34,176
Si els tallem aquesta petita drecera,

497
00:41:34,340 --> 00:41:37,810
podríem fer més negocis en una tarda
del que fem en una setmana.

498
00:41:37,980 --> 00:41:42,258
Saps qui s'hi queda?
Big Jay fot l'Ellis, un coco seriós.

499
00:41:42,420 --> 00:41:46,379
Anirem amb compte.
Estigueu atents i després feu negocis.

500
00:41:46,540 --> 00:41:50,295
Vols tirar per la finestra?
apunyalat, un pitbull t'ha posat a sobre?

501
00:41:50,460 --> 00:41:53,020
- No siguis tonto.
- Només per fer contactes.

502
00:41:53,180 --> 00:41:57,094
Talla'ls, un dia de feina,
llavors ens quedarem a baix en algun lloc.

503
00:41:57,260 --> 00:42:00,890
On? Un dels teus planetes tontos?
Allà ens trobaran.

504
00:42:01,060 --> 00:42:04,815
- Podria perdre la puta caravana, home!
- Fot la caravana.

505
00:42:04,980 --> 00:42:09,292
Saps què? Fot-te. Ho faré jo mateix.
Puta bossa de merda.

506
00:42:09,460 --> 00:42:12,339
- No tornis a mi saludant.
- Puta bossa de merda.

507
00:42:12,500 --> 00:42:15,253
No ho faràs mai. Puta boig.

508
00:42:26,260 --> 00:42:28,376
- Al matí.
- On vas?

509
00:42:28,540 --> 00:42:31,851
- Aconseguiré una mica de coses.
- Tinc una mica d'equip.

510
00:42:32,020 --> 00:42:34,011
- Alguna cosa bona?
- Brillant. Les millors coses.

511
00:42:34,180 --> 00:42:34,784
Segur?

512
00:42:34,829 --> 00:42:36,774
Millor que això
El cony és de totes maneres.

513
00:42:36,940 --> 00:42:38,977
Dona'ns un toke.

514
00:43:00,140 --> 00:43:03,132
D'acord, nois?
Busques algun equipament?

515
00:43:03,300 --> 00:43:05,098
Què tens?

516
00:43:06,020 --> 00:43:08,011
Bona idea.

517
00:43:28,180 --> 00:43:30,410
Dóna'm el meu puto equip!

518
00:43:34,260 --> 00:43:36,900
Merda! Liam! Liam! merda...

519
00:43:37,060 --> 00:43:38,778
Liam!

520
00:43:43,580 --> 00:43:44,934
merda...

521
00:43:45,740 --> 00:43:48,414
Home dur, eh? Puta de merda!

522
00:43:53,220 --> 00:43:55,575
- Dona'ns el meu puto equip!
- A la merda!

523
00:43:58,540 --> 00:44:01,214
- Està bé, home.
- Està bé?

524
00:44:03,300 --> 00:44:06,099
- Dóna'm el meu puto equip!
- Què carai...?!

525
00:44:12,180 --> 00:44:13,659
Put!

526
00:44:13,820 --> 00:44:17,131
T'ho dic, estigues avall
aquesta vegada!

527
00:44:17,300 --> 00:44:20,418
Jo et mataré,
ara estigues avall!

528
00:44:20,580 --> 00:44:22,332
- Afanya't!
- Put de puta!

529
00:44:22,500 --> 00:44:23,899
Put!

530
00:44:25,460 --> 00:44:28,452
Fot fet el nas.
Crec que el meu nas està trencat.

531
00:44:28,620 --> 00:44:32,739
Està tot bé.
No et preocupis per això.

532
00:44:40,940 --> 00:44:45,457
- Va! Dóna'm el meu puto equip!
- És un puto boig!

533
00:44:45,620 --> 00:44:48,897
Dóna'ns l'equip
o tindreu una puta guerra!

534
00:44:49,060 --> 00:44:52,257
- Mataré aquest canalla!
- Dóna'm el meu equip!

535
00:44:52,420 --> 00:44:54,616
- Dóna-li les seves coses.
- A la merda!

536
00:44:54,780 --> 00:44:56,930
Dóna'ns la merda!

537
00:44:57,100 --> 00:45:00,218
- Que vas a la merda!
- Dóna-li.

538
00:45:01,860 --> 00:45:04,136
O jo...!

539
00:45:05,620 --> 00:45:08,578
Jo el tindré!
Jo el tindré!

540
00:45:13,780 --> 00:45:17,739
Vols aquella caravana, oi?
Merda de nous, company.

541
00:45:33,940 --> 00:45:37,695
- Quantes vegades he fet això?
- Fet què?

542
00:45:37,860 --> 00:45:39,339
Això.

543
00:45:42,700 --> 00:45:45,818
Hey ho, hey ho, els deslletaments orfes han de marxar.

544
00:45:45,980 --> 00:45:49,530
Te'n recordes? A la casa dels nens?

545
00:45:49,900 --> 00:45:52,938
"On és la teva mare?"

546
00:45:54,620 --> 00:45:57,738
Recorda que t'has acabat
i va lluitar amb tres nois grans?

547
00:45:58,740 --> 00:46:00,936
Tots pensaven que eres valent.

548
00:46:02,020 --> 00:46:03,738
Jo no.

549
00:46:06,420 --> 00:46:08,980
Estava cridant per la finestra.

550
00:46:11,220 --> 00:46:13,530
Vaig sentir el teu braç.

551
00:46:16,660 --> 00:46:20,016
Quan et van deixar anar,
encara els vas riure a la cara.

552
00:46:20,180 --> 00:46:23,491
No els vas lluitar
perquè eres valent.

553
00:46:23,660 --> 00:46:27,893
Vas lluitar contra ells perquè simplement
no m'importava el que et passava.

554
00:46:28,060 --> 00:46:30,529
Això és el que em va trencar el cor.

555
00:46:34,140 --> 00:46:36,575
Només una altra puntada per a tu.

556
00:46:38,300 --> 00:46:42,453
Com pots preocupar-te realment per nosaltres
si no us importa, eh?

557
00:46:44,020 --> 00:46:46,011
Gireu-vos.

558
00:46:46,180 --> 00:46:47,978
Gira't!

559
00:46:58,300 --> 00:47:01,497
Què se suposa que li he de dir al deslletament
al matí?

560
00:47:02,340 --> 00:47:04,331
Has ensopegat?

561
00:47:05,340 --> 00:47:08,731
Alguns addictes us van robar els maricons
i gairebé et mata?

562
00:47:11,460 --> 00:47:14,896
Tot el petit Calum té al món sencer
som tu i jo.

563
00:47:16,980 --> 00:47:19,290
Ningú més.

564
00:47:21,940 --> 00:47:25,137
Què ens va passar
no li passarà.

565
00:47:25,300 --> 00:47:26,734
Mai.

566
00:47:28,740 --> 00:47:31,892
Sobre el meu cadàver, i ho juro.

567
00:47:36,500 --> 00:47:38,855
Vull pau en aquesta casa.

568
00:47:42,900 --> 00:47:47,337
- D'acord, Suzanne?
- Put de puta. El meu cul!

569
00:47:47,500 --> 00:47:50,458
Em va enviar un missatge de text.
Ella vol una cita amb mi.

570
00:47:50,620 --> 00:47:54,454
- No parlis merda.
- Ella ho fa, home. Ella em vol.

571
00:48:20,500 --> 00:48:23,060
Poseu-vos-hi el puto cul!

572
00:48:26,700 --> 00:48:31,615
Vosaltres dos poseu el vostre millor comportament.
Ni tan sols volem que siguis aquí.

573
00:48:31,780 --> 00:48:34,090
D'acord. El bar està clar.

574
00:48:39,780 --> 00:48:43,660
- Queda't allà.
- No trenquis res.

575
00:48:45,300 --> 00:48:48,019
Posa't en pau, home petit.

576
00:48:52,740 --> 00:48:55,698
Tanca la boca, fill.

577
00:49:06,500 --> 00:49:11,336
Deixeu de mirar-los a la piscina.
Joder, posa el cul a la fila!

578
00:49:22,860 --> 00:49:24,976
Com esteu, senyors?

579
00:49:25,140 --> 00:49:27,814
- T'ho vaig dir, Al Capone.
- Què has dit?

580
00:49:27,980 --> 00:49:30,733
- Torna a dir-ho, petita.
- Al Capone.

581
00:49:32,140 --> 00:49:35,212
Cony descarat. Dóna-li una dutxa freda.

582
00:49:35,380 --> 00:49:39,055
Aguanta! Espera, home!
No té res a veure amb mi.

583
00:49:39,220 --> 00:49:42,212
Jo sóc el que vols.
Ho vaig organitzar tot.

584
00:49:45,540 --> 00:49:47,929
- Seieu.
- Què li faràs?

585
00:49:48,100 --> 00:49:50,091
Fot-lo. seure.

586
00:49:54,460 --> 00:49:56,531
Mostra'm els teus braços.

587
00:49:56,700 --> 00:49:58,418
Fes-ho.

588
00:50:00,660 --> 00:50:02,458
Sí, està net.

589
00:50:02,620 --> 00:50:05,134
Bé. Quants anys tens?

590
00:50:05,300 --> 00:50:07,860
- Quinze.
- Qui t'ha subministrat?

591
00:50:11,700 --> 00:50:14,055
Creus que et comprarem?

592
00:50:14,780 --> 00:50:19,092
Jo no faig això. Mai. No ho necessito.

593
00:50:20,060 --> 00:50:22,210
Necessito saber qui t'ha subministrat.

594
00:50:23,980 --> 00:50:28,099
- Saps per què t'ho pregunto?
- Per si algú més es muscula.

595
00:50:28,260 --> 00:50:32,015
- És així?
- Li vaig robar a Stan.

596
00:50:33,180 --> 00:50:36,650
- Stan Irvine?
- Sí. Surt amb la meva mare.

597
00:50:36,820 --> 00:50:41,371
Sabia que ho guardava amb els gossos,
així que el vaig robar, i les dents del meu avi.

598
00:50:41,540 --> 00:50:44,293
Podria ser veritat. Està culpant a un policia dolent.

599
00:50:44,460 --> 00:50:48,738
És cert. El vaig muntar.
Només vaig trucar a la polis per cobrir-me.

600
00:50:48,900 --> 00:50:50,891
Stan no és el més agut.

601
00:50:51,060 --> 00:50:54,496
Així que pensaves que li diríem?
Prendries un tanc?

602
00:50:54,660 --> 00:50:58,210
Ell no em molesta,
però podria treure'l a la meva mare.

603
00:50:58,380 --> 00:51:00,735
T'has arriscat, home petit.

604
00:51:00,900 --> 00:51:05,133
- Allunyeu-vos de les nostres putes botigues.
- Especialment la gran Ellie's.

605
00:51:05,300 --> 00:51:08,019
Potser siguis una alenada d'aire fresc, nen,

606
00:51:08,180 --> 00:51:11,571
però hi ha un munt de malbaratadors
allà fora.

607
00:51:11,740 --> 00:51:13,731
Saps què és la iniciativa?

608
00:51:16,100 --> 00:51:18,376
Riure dels acudits del cap?

609
00:51:18,540 --> 00:51:20,213
Oh!

610
00:51:21,780 --> 00:51:24,135
Podríem seguir endavant.

611
00:51:51,580 --> 00:51:55,653
- A la merda!
- Dóna'm les meves putes sabates!

612
00:51:55,820 --> 00:52:00,291
La propera vegada que ens veiem, seran dos trencats
cames i no necessitareu entrenadors!

613
00:52:00,460 --> 00:52:02,178
T'enfada!

614
00:52:03,060 --> 00:52:06,291
- M'estic congelant!
- No podríeu mantenir-lo tancat.

615
00:52:06,460 --> 00:52:09,976
- Dóna'm la teva jaqueta.
- A la merda. Ho aconseguiràs escorregut.

616
00:52:13,300 --> 00:52:15,610
- Mireu el vostre estat!
- A la merda!

617
00:52:19,340 --> 00:52:21,456
Aquí està el teu puto amic.

618
00:52:21,620 --> 00:52:23,930
El faré recuperar.

619
00:52:24,100 --> 00:52:27,092
També ho sembla, puta idiota!

620
00:52:41,820 --> 00:52:43,811
Oh, espera.

621
00:52:53,980 --> 00:52:58,019
Si demostrem que podem fer això...
això és una merda si...

622
00:52:58,180 --> 00:53:00,456
ens donarà un subministrament regular.

623
00:53:00,620 --> 00:53:03,976
Com més venem, més gran és el nostre tall -
com un negoci.

624
00:53:05,340 --> 00:53:10,210
Volen distribuïdors fiables. Res de merda
drogadictes que fan servir i no venen.

625
00:53:10,380 --> 00:53:13,498
- Estem tractant ara.
- Què passa quan s'esgota?

626
00:53:13,660 --> 00:53:17,540
D'on traiem l'equip?
Com sabem que no és una merda?

627
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
- El noi és genial.
- No. És un cony.

628
00:53:20,420 --> 00:53:23,299
Has vist el club.
És una classe fotut diferent.

629
00:53:23,460 --> 00:53:26,418
- Et farà entrar, així.
- A qui li importa?

630
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
Només necessitem un parell de mesos,
no fot, estem rodant-hi.

631
00:53:31,460 --> 00:53:33,531
Què ens passa a mi i a tu?

632
00:53:33,700 --> 00:53:37,170
Ho farem junts.
Som una puta associació.

633
00:53:39,100 --> 00:53:40,898
No confio en ell.

634
00:53:41,060 --> 00:53:43,654
- Podem aprendre d'ell.
- Aprendre a llepar el cul?

635
00:53:43,820 --> 00:53:47,017
Decidiu-vos
o trobaré algú més!

636
00:53:47,180 --> 00:53:49,456
Vols acabar com el teu vell?

637
00:53:49,620 --> 00:53:51,816
És molt bonic, no?

638
00:53:51,980 --> 00:53:54,290
O vols fer alguna cosa?

639
00:53:57,140 --> 00:54:00,690
- Aquí, porta un xip.
- A la merda, home. Encara és un cony.

640
00:54:00,860 --> 00:54:04,535
- Un cony ric.
- Aleshores, què passa?

641
00:54:04,700 --> 00:54:09,820
Hem de demostrar-nos. Vendre més que
ningú més sense ser atrapat.

642
00:54:09,980 --> 00:54:12,813
Ens hem de moure ràpid. Aquest és el secret.

643
00:54:12,980 --> 00:54:16,974
- Puc agafar un puto motor.
- Nae. Massa flash, home.

644
00:54:18,100 --> 00:54:21,331
- Ja ho tinc. Jo ho tinc a la merda.
- Què?

645
00:54:23,100 --> 00:54:25,250
Digues-me.

646
00:54:26,020 --> 00:54:28,455
- Digues-m'ho merda.
- Ciclomotors.

647
00:54:43,500 --> 00:54:45,810
Tornaré en dos minuts.

648
00:54:45,980 --> 00:54:48,779
Millor que ho siguis. Tinc un altre lliurament.

649
00:54:51,220 --> 00:54:53,370
Millor us afanyeu, d'acord?

650
00:54:58,140 --> 00:55:01,576
Un deu. Salutacions. Són coses brillants.

651
00:55:01,740 --> 00:55:04,937
Tens un número de telèfon
així puc contactar amb tu? Sí.

652
00:55:10,380 --> 00:55:12,769
On és, home?

653
00:55:13,340 --> 00:55:16,458
- Afanya't, home!
- Dos minuts. Relaxa't.

654
00:55:16,620 --> 00:55:18,657
Per la merda, home.

655
00:55:21,460 --> 00:55:23,690
Una mica de velocitat. Vinga!

656
00:55:27,300 --> 00:55:29,576
Segon a l'esquerra, després primer a la dreta.

657
00:55:29,780 --> 00:55:33,216
- A la merda. No tinc temps per fer una volta.
- Necessito agafar això.

658
00:55:33,380 --> 00:55:35,610
- Jo no ho estic fent.
- Ho dic en serio.

659
00:55:35,780 --> 00:55:39,660
De nit? Això és fotut ridícul,
per cert.

660
00:55:39,820 --> 00:55:43,814
Aquest cony es pren el seu temps.
Només he lliurat una pizza.

661
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
Ell és aquí. Necessito anar-hi.

662
00:55:46,380 --> 00:55:50,897
- Puta moviment! Per la merda, home!
- T'he dit dos minuts.

663
00:55:51,060 --> 00:55:53,210
Sí, n'has tingut cinc.

664
00:55:53,380 --> 00:55:55,656
Afanya't a la merda, home! Mou-te!

665
00:55:55,820 --> 00:56:00,212
- Per la merda! Puta de cul.
- Tranquil·la, home.

666
00:56:00,380 --> 00:56:04,010
No és culpa meva.
Això és fotut dolent per als negocis.

667
00:56:05,580 --> 00:56:08,094
Tinc pizzes aquí fotutes gelades!

668
00:56:09,500 --> 00:56:13,459
- Per la merda!
- Si conduïs més ràpid, arribaríem a algun lloc.

669
00:56:16,100 --> 00:56:18,137
Merda, merda!

670
00:56:19,340 --> 00:56:22,458
- On has estat?
- Disculpeu les molèsties.

671
00:56:22,620 --> 00:56:25,851
Fa una hora i mitja
Jo vaig trucar per això!

672
00:56:26,020 --> 00:56:29,092
- Vaig tenir dificultats de transport.
- Per una puta pizza.

673
00:56:29,260 --> 00:56:32,378
- Podries haver-ne aconseguit un d'Itàlia.
- M'he detingut.

674
00:56:32,540 --> 00:56:34,611
Estàs fotut Dick Turpin?

675
00:56:34,780 --> 00:56:38,171
- Ho sento, company.
- Espero que sigui la puta pizza adequada.

676
00:56:38,340 --> 00:56:40,890
Fa fred i tot.
Ja saps què

677
00:56:40,935 --> 00:56:43,414
pots fer-ho?
Enganxa't el cul.

678
00:56:43,580 --> 00:56:45,491
Fora de la meva vista!

679
00:56:46,980 --> 00:56:49,620
- Això és Funghi o Hawaii?
- Fongs.

680
00:56:49,780 --> 00:56:51,976
No puc llegir el teu escrit.

681
00:56:57,740 --> 00:57:00,016
- On has estat?
- Tranquil·la.

682
00:57:00,180 --> 00:57:02,330
Tranquil·litat? Hi ha 16 comandes aquí!

683
00:57:02,500 --> 00:57:05,538
- Porta anys, home.
- Hem fet un petit desviament.

684
00:57:05,700 --> 00:57:09,216
- On? Europa occidental?
- Tenim fama.

685
00:57:09,380 --> 00:57:14,090
El més llis, el més ràpid
i tot destruït en una nit.

686
00:57:15,020 --> 00:57:17,011
Quants propis feu una nit?

687
00:57:17,180 --> 00:57:20,696
- No hi ha res a fer amb tu.
- Quant guanyes en propines?

688
00:57:20,860 --> 00:57:23,329
Cinc, sis lliures. Tot depèn.

689
00:57:23,500 --> 00:57:25,491
Això és una merda.

690
00:57:27,540 --> 00:57:29,929
Vols els teus diners o no? Vine aquí.

691
00:57:32,500 --> 00:57:35,492
Molt més d'on va sortir.

692
00:57:35,660 --> 00:57:37,458
- Això és per a mi?
- I ell.

693
00:57:37,620 --> 00:57:40,294
Podem comprometre's si funciona així.

694
00:57:40,460 --> 00:57:44,533
- Ara és feliç.
- Ara està callat.

695
00:57:44,700 --> 00:57:47,897
- Ja has tallat aquest engranatge?
- No. Ho faré més tard.

696
00:57:48,060 --> 00:57:53,055
- No? Cul mandrós! Aneu a tallar l'engranatge.
- He estat aquí abans de follar-te.

697
00:57:53,220 --> 00:57:56,690
- Exactament! Vés a tallar-te l'engranatge.
- Ho tallaré més tard.

698
00:57:56,860 --> 00:57:59,249
Millor ser tallat aquesta nit, per cert.

699
00:58:24,500 --> 00:58:26,298
Sortiu.

700
00:58:26,460 --> 00:58:29,179
Sortiu. M'estic afaitant, home.

701
00:58:29,340 --> 00:58:32,332
Mira, el meu germà petit ja ha crescut.

702
00:58:32,500 --> 00:58:34,491
S'està convertint en un home!

703
00:58:35,980 --> 00:58:39,575
- Què he de fer per tenir una mica de privadesa?
- Què t'afaites?

704
00:58:39,740 --> 00:58:43,529
Fou mira això. No fa gràcia!

705
00:58:43,700 --> 00:58:47,295
- Has perdut una mica.
- Surt, home!

706
00:58:47,460 --> 00:58:50,054
- Vols que ho faci per tu?
- Sortiu.

707
00:58:50,220 --> 00:58:53,212
- Vols que t'ajudi?
- Surt!

708
00:59:03,100 --> 00:59:07,810
- Has preguntat què volien?
- Només diu estar aquí durant les nou i mitja.

709
00:59:07,980 --> 00:59:10,335
- Estàs preocupat?
- No.

710
00:59:10,500 --> 00:59:13,458
Però sonaven?
nerviós o enfadat?

711
00:59:13,620 --> 00:59:18,854
Per què s'han d'enfadar?
Estem fent un bon negoci, fent-ho.

712
00:59:19,020 --> 00:59:21,011
Simplement sigues genial.

713
00:59:22,220 --> 00:59:26,691
De totes maneres estan a temps.
Simplement juga-ho bé, oi? Juga-ho bé.

714
00:59:30,980 --> 00:59:33,574
- Correcte. nois?
- Jack. Hola, Toni.

715
00:59:33,740 --> 00:59:37,893
- Com estàs? Com està Ginger?
- D'acord.

716
00:59:38,060 --> 00:59:41,940
- Salut, nois.
- On creus que vas?

717
00:59:42,100 --> 00:59:45,616
Què merda estàs fent?
Què merda estàs fent?!

718
00:59:45,780 --> 00:59:48,010
- Ens veiem més tard.
-Liam! Merda!

719
00:59:48,180 --> 00:59:52,060
Toni, què està passant?
Joder, home! Liam!

720
00:59:53,060 --> 00:59:55,370
Vinga. Merda!

721
01:00:00,180 --> 01:00:03,411
Liam! Put infern!

722
01:00:16,980 --> 01:00:18,300
Merda!

723
01:00:18,460 --> 01:00:23,375
- Vols llençar aquest petit pichón.
- Aquest és el meu millor amic del que estàs parlant.

724
01:00:23,580 --> 01:00:28,654
- Si vols anar a qualsevol lloc, deixa'l anar.
- Té raó, Liam. Escolta Toni.

725
01:00:38,340 --> 01:00:41,492
- Coneixes aquest home?
- Sí. Ell és Scully.

726
01:00:41,660 --> 01:00:45,733
Escull.
Hauries de recordar la seva cara, d'acord?

727
01:00:45,900 --> 01:00:47,618
Sí.

728
01:00:49,900 --> 01:00:52,938
Hola, Maureen? Sí, és Tony.

729
01:00:53,740 --> 01:00:57,699
Hi serem en un minut.
Només espera a la porta del darrere, d'acord?

730
01:01:02,380 --> 01:01:04,530
Veus aquella porta?

731
01:01:04,700 --> 01:01:09,297
La Maureen és cambrera. Ella et deixarà entrar.
Ella tindrà alguna cosa per a tu.

732
01:01:09,460 --> 01:01:12,259
Scullion és allà amb el seu equip.

733
01:01:12,420 --> 01:01:14,889
Espereu fins que vagi a buscar un tall.

734
01:01:15,060 --> 01:01:18,576
El segueixes al pantà.
Ens assegurarem que ningú no entri.

735
01:01:18,740 --> 01:01:21,414
No esperarà res de tu. D'acord?

736
01:01:21,580 --> 01:01:24,857
- D'acord, què?
- Ho faràs.

737
01:01:25,860 --> 01:01:27,897
- Matar-lo?
- Sí.

738
01:01:28,060 --> 01:01:30,176
Ho estàs fent, home petit.

739
01:01:30,340 --> 01:01:33,458
Ara estàs amb els nois grans, fill.
En tu vas.

740
01:01:51,100 --> 01:01:52,818
Estàs bé?

741
01:02:03,500 --> 01:02:06,538
D'acord, Liam. Si vols passar per aquí.

742
01:02:06,700 --> 01:02:09,579
D'acord, escolta. El bar és per aquí.

743
01:02:09,740 --> 01:02:12,812
El teu home és allà fora.
Està assegut al bar.

744
01:02:12,980 --> 01:02:16,610
El lavabo és per allà.
Ho tens?

745
01:02:16,780 --> 01:02:19,249
Tinc alguna cosa per a tu.

746
01:02:22,780 --> 01:02:27,980
Passaré al bar i ho faré
avisar-te quan vingui.

747
01:03:54,340 --> 01:03:56,809
Liam? Liam?

748
01:03:57,700 --> 01:04:00,169
Ara se n'ha anat.

749
01:04:26,380 --> 01:04:28,815
Liam! Posa-ho!

750
01:04:28,980 --> 01:04:32,655
- Està bé, fill.
- Està bé. Posa-ho.

751
01:04:32,820 --> 01:04:37,018
- Està bé, home petit.
- Gairebé m'he acabat els puts xots!

752
01:04:38,060 --> 01:04:43,772
Tens pilotes. Tu ets un de l'equip,
fill. Estàs bé, estàs bé.

753
01:04:43,940 --> 01:04:45,658
Puts de puta!

754
01:04:47,860 --> 01:04:50,579
Vaig pensar que estaves darrere del meu puto títer!

755
01:04:50,740 --> 01:04:55,211
Liam, ho veus?
Pots quedar-te amb això, amic.

756
01:04:55,380 --> 01:04:59,578
- Has fet genial!
- Molt bé, fill. Ben fet.

757
01:04:59,740 --> 01:05:02,778
Feu-li una puta beguda a aquest noi.

758
01:05:30,060 --> 01:05:33,735
Chantelle, què has portat?
Has portat sarnies?

759
01:05:33,900 --> 01:05:37,018
- Què portes normalment a un pícnic?
- Suc?

760
01:05:37,180 --> 01:05:40,650
- Sí. No rebràs cap.
- Estic morint de set aquí.

761
01:05:40,820 --> 01:05:44,131
- Això és pel pícnic.
- Com és ella?

762
01:05:44,300 --> 01:05:47,292
No rebràs cap
fins al pícnic.

763
01:05:47,460 --> 01:05:49,133
D'acord, company.

764
01:06:00,380 --> 01:06:02,371
Què ha passat?

765
01:06:04,900 --> 01:06:06,618
Liam?

766
01:06:08,260 --> 01:06:11,571
- Liam, què ha passat?
- Liam?

767
01:06:11,740 --> 01:06:16,894
Liam. Vull passar-hi
a la caravana.

768
01:06:18,940 --> 01:06:20,931
Què va passar, Liam?

769
01:06:21,100 --> 01:06:23,250
Liam?

770
01:06:32,620 --> 01:06:36,534
No hi entris.
Oncle Liam! No ho facis!

771
01:06:36,700 --> 01:06:39,294
Liam! Liam!

772
01:06:39,460 --> 01:06:40,973
Liam!

773
01:06:41,140 --> 01:06:43,336
-Liam!
- Sh.

774
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
Qui t'hauria fet això?

775
01:06:54,140 --> 01:06:55,619
Liam.

776
01:06:57,180 --> 01:07:00,457
Estàs allà amb la Suzanne. Oh, Cal.

777
01:07:05,700 --> 01:07:08,135
Has molestat el deslletament. Sortiu.

778
01:07:08,300 --> 01:07:10,496
- Jo el mataré!
- Liam.

779
01:07:35,780 --> 01:07:40,297
Obre la puta porta, Stan!
Estàs mort de merda, ho saps?

780
01:07:42,340 --> 01:07:46,095
- Obre la puta porta!
- Stan no és aquí!

781
01:07:46,260 --> 01:07:50,254
- Treu-lo d'aquí, vell canalla!
- Calla, idiota estúpid!

782
01:07:50,420 --> 01:07:52,809
- Treu-lo aquí!
- No està fot aquí!

783
01:07:58,420 --> 01:08:02,300
Ei, tu, a la merda, segueix.
Torna a la teva petita caseta.

784
01:08:02,460 --> 01:08:05,691
Li dius quan l'agafo
està mort de merda!

785
01:08:05,860 --> 01:08:08,932
- Joder...
- Què? Fica't les dents, puta.

786
01:08:09,100 --> 01:08:13,970
Ho proveu! Ho proves, noi,
i hi baixaré!

787
01:08:14,140 --> 01:08:17,496
A la merda! T'atreveixes! T'atreveixes!

788
01:08:18,420 --> 01:08:20,536
Ens veiem, puta!

789
01:08:23,100 --> 01:08:25,410
Estúpid i fotut noi!

790
01:08:25,580 --> 01:08:29,733
Ens veiem, mico petit!
Espereu fins que us agafi!

791
01:08:29,900 --> 01:08:32,016
Estúpid i puta idiota!

792
01:08:32,180 --> 01:08:36,777
Només espereu fins que us agafi!
Ets flac de cony!

793
01:08:36,940 --> 01:08:39,454
Un embolic que has fet aquí!

794
01:08:39,620 --> 01:08:44,251
No, estic bé, mare. Només anem
quedar-se amb el deslletament per la nit.

795
01:08:44,420 --> 01:08:46,491
Avui hem tingut una mica de molèstia.

796
01:08:46,660 --> 01:08:49,413
Oh, res, t'ho diré al matí.

797
01:08:50,780 --> 01:08:54,933
Mare, tot està bé. No entris en pànic.
T'ho diré demà.

798
01:08:55,100 --> 01:08:57,011
Estic bé, mare, sí.

799
01:08:57,940 --> 01:09:02,059
No necessito el meu pijama. ho aconseguiré
algunes de Chantelle, d'acord?

800
01:09:02,220 --> 01:09:05,576
No tinc res net.
Pots aconseguir alguns dels de Liam.

801
01:09:05,740 --> 01:09:08,300
Mare, les portes ja estan tancades!

802
01:09:10,340 --> 01:09:12,138
Adéu, mare.

803
01:09:14,820 --> 01:09:18,017
- És una pura bletherer.
- Sona bé.

804
01:09:20,020 --> 01:09:22,011
És un pur malson.

805
01:09:30,380 --> 01:09:35,693
Seria millor que aturin aquest soroll allà fora.
Despertaran el deslletament.

806
01:09:36,260 --> 01:09:38,058
Qui és, Liam?

807
01:09:38,220 --> 01:09:40,416
- Douglas?
- OMS?

808
01:09:40,580 --> 01:09:43,459
- Fot-me.
- Qui és Douglas?

809
01:09:44,300 --> 01:09:48,214
- Ningú. Queda't aquí.
- És millor que no estiguis causant problemes.

810
01:09:48,900 --> 01:09:50,698
Qui és?

811
01:09:54,420 --> 01:09:58,653
El cotxe de Douglas, home petit.
Qui ho té? Pinball ho té.

812
01:09:58,820 --> 01:10:02,939
- T'he dit que em venjaria.
- De què coi estàs?!

813
01:10:03,100 --> 01:10:05,740
- Puta màgia!
- Ets fotut estúpid?

814
01:10:05,900 --> 01:10:08,414
A la merda, fotut de nas marró!

815
01:10:08,580 --> 01:10:13,780
Saps què has fet? Estem
Mort de merda si no ho tornes!

816
01:10:13,940 --> 01:10:20,095
- Nosaltres? La merda tu i jo ja no som.
- Put idiota! Saps qui és?

817
01:10:20,260 --> 01:10:23,252
- Put noi.
- A la merda. Estic fora d'aquí.

818
01:10:24,460 --> 01:10:27,259
Aguanta, espera. Aguanta la merda.

819
01:10:27,420 --> 01:10:30,651
Estic fot? Surt del meu camí, ja me n'he anat!

820
01:10:35,780 --> 01:10:37,418
Merda!

821
01:11:18,220 --> 01:11:21,815
Puta de puta.
Em faries una dutxa freda, eh?

822
01:11:25,860 --> 01:11:28,295
Anem, doncs, vinga!

823
01:12:23,540 --> 01:12:25,577
D'acord, nen?

824
01:12:27,620 --> 01:12:29,099
Senyor Douglas.

825
01:12:29,260 --> 01:12:32,013
- Et puc portar un cafè?
- Espresso, gràcies.

826
01:12:32,180 --> 01:12:34,410
- Senyor?
- Igual que ell, si us plau.

827
01:12:34,580 --> 01:12:38,699
Juro que li tornarem cada cèntim.
Només aconsegueix...

828
01:12:38,860 --> 01:12:40,851
No importa això.

829
01:12:41,020 --> 01:12:44,775
Acabo de comprar la teva pizzeria.
Posa-ho al nom de Toni.

830
01:12:44,940 --> 01:12:47,659
- Has comprat el de Franco?
- Sí.

831
01:12:47,820 --> 01:12:54,089
Vull que compreu tres bicicletes noves,
ordena alguns bons nois, dirigeix l'espectacle. D'acord?

832
01:12:56,220 --> 01:12:59,292
- Quan surt la teva mare?
- Tres setmanes.

833
01:12:59,460 --> 01:13:03,340
- Què en faràs?
- Joder ho sap.

834
01:13:03,500 --> 01:13:08,290
Si es queda amb Stan, també ho pot fer
aconseguir un abonament per a on és.

835
01:13:08,460 --> 01:13:11,612
- Estic intentant aconseguir una altra caravana.
- Oblida't.

836
01:13:15,620 --> 01:13:19,500
Llogo pisos. Un ha vingut lliure.

837
01:13:19,660 --> 01:13:22,812
És modest. Bones vistes sobre el riu.

838
01:13:23,740 --> 01:13:25,731
Veïns decents.

839
01:13:25,900 --> 01:13:28,210
Pots portar-hi la teva mare.

840
01:13:28,380 --> 01:13:31,372
I si funciona...
i crec que ho farà, Liam...

841
01:13:31,540 --> 01:13:34,293
podeu comprar-lo durant un període de temps.

842
01:13:34,460 --> 01:13:36,451
Per què estàs fent això?

843
01:13:36,620 --> 01:13:40,090
Tu treballes per a mi, jo et cuido.
Tan fàcil com això.

844
01:13:42,300 --> 01:13:46,931
Podeu tenir-los tan aviat com us cuideu
d'aquella picada de Pinball.

845
01:13:49,940 --> 01:13:52,580
No sabia què estava fent.

846
01:13:53,460 --> 01:13:58,011
Ha passat un moment difícil. El seu pare era un addicte.
Sóc tot el que té.

847
01:13:58,180 --> 01:14:02,651
Ho arreglaré, t'ho juro. Ell demanarà perdó
a tu i et pagaré.

848
01:14:02,820 --> 01:14:06,609
Ei, si no pots tractar amb això,
surts ara.

849
01:14:08,340 --> 01:14:10,536
És com un germà per a mi.

850
01:14:11,740 --> 01:14:16,814
Escolta, una oportunitat com aquesta
perquè algú com tu només ve una vegada.

851
01:14:47,700 --> 01:14:51,170
Disculpeu-me. N'hi ha
pisos de junkies aquí dalt?

852
01:14:51,340 --> 01:14:53,900
- El final.
- Salut.

853
01:15:10,780 --> 01:15:13,898
- Algú de vosaltres ha vist Pinball?
- No.

854
01:15:14,060 --> 01:15:17,018
Si saps on ell
és, digueu-me on és.

855
01:15:17,180 --> 01:15:20,013
- No l'he vist.
- No l'he vist.

856
01:15:21,140 --> 01:15:22,892
Boo!

857
01:15:23,060 --> 01:15:25,131
Ei, vols signar el meu bufet?

858
01:15:26,020 --> 01:15:30,218
- En sortireu tots. Sortiu.
- No. Quedeu-vos aquí, nois. No et moguis.

859
01:15:30,380 --> 01:15:32,371
- Sortiu a la merda.
- No et moguis.

860
01:15:33,900 --> 01:15:36,653
Surt, nen! A la merda, tots!

861
01:15:36,820 --> 01:15:39,539
Surt! No estic d'humor, company!

862
01:15:39,700 --> 01:15:41,850
Només surt.

863
01:15:44,340 --> 01:15:48,334
En cas que algú la roba,
per amor de Déu.

864
01:15:48,500 --> 01:15:51,060
També necessito agafar la meva jaqueta.

865
01:15:51,220 --> 01:15:55,179
- Ens veiem més tard, Chris.
- Ens veiem més tard, company. Ens veiem, Pinball.

866
01:15:55,340 --> 01:16:00,619
Oh, nas marró. No et moguis, no et moguis.
Hi ha alguna cosa al nas, company.

867
01:16:00,780 --> 01:16:03,613
És una mica de merda.

868
01:16:03,780 --> 01:16:08,172
- Calla la merda. Hem de parlar.
- Aquí per fer-me entrar, tu?

869
01:16:08,340 --> 01:16:11,571
Bé, fes-me entrar. Fes-me entrar.

870
01:16:11,740 --> 01:16:15,051
- Tranquil·la. Hem de parlar.
- Un braç a l'esquena.

871
01:16:15,220 --> 01:16:17,689
- Muhammad Al Pinball, eh?
- A la merda.

872
01:16:17,860 --> 01:16:21,899
- Volar com una papallona, ​​picar com una abella.
- Estem en problemes, home!

873
01:16:22,060 --> 01:16:25,940
- Aixeca les mans! Posa'ls a la merda!
- Pinball, escolta...

874
01:16:26,100 --> 01:16:29,411
- Sí, així!
- Endavant, aixeca les mans.

875
01:16:29,580 --> 01:16:33,574
-Vas a escoltar?
- Què tens aquí? Alguna droga?

876
01:16:34,860 --> 01:16:37,454
- Què és això?
- Deixa-ho avall.

877
01:16:37,620 --> 01:16:42,091
Una fulla. Què vas a fer
amb això? Aniràs així?

878
01:16:42,260 --> 01:16:44,490
- I això! I això!
- A la merda!

879
01:16:44,660 --> 01:16:47,334
Posa-ho.

880
01:16:47,500 --> 01:16:50,697
Així que vas ser aquí per fer-me?
Aquí, pren-ho.

881
01:16:50,860 --> 01:16:54,012
Ets fotut home o ratolí?
Joder, agafa-ho!

882
01:16:55,740 --> 01:16:58,459
Jo t'ajudaré. Preparat?

883
01:16:58,620 --> 01:17:03,012
La caravana. Això és correcte.
El puto Pinball el va cremar.

884
01:17:03,180 --> 01:17:05,091
No era Stan, era jo.

885
01:17:05,260 --> 01:17:07,376
- Per què...?
- No et moguis merda.

886
01:17:07,540 --> 01:17:11,693
Vaig colpejar un motor, una llauna de gasolina.
Bum! Ella va pujar.

887
01:17:11,860 --> 01:17:15,615
Una puta vergonya, així va ser.
No et moguis merda.

888
01:17:15,780 --> 01:17:19,614
M'has fet mal.
Hauria fet qualsevol cosa per tu.

889
01:17:19,780 --> 01:17:23,136
Fot de qualsevol cosa. Però m'has fotut.

890
01:17:23,300 --> 01:17:25,735
No em creus? Torneu a la merda!

891
01:17:25,900 --> 01:17:30,178
- Vols l'oportunitat ara? Joder fes-ho.
- Put de puta.

892
01:17:30,340 --> 01:17:34,573
Jo ho faré, doncs, eh?
Perquè em vas fer mal.

893
01:17:34,740 --> 01:17:38,370
- Una mica d'això, eh?
- Què coi estàs fent?

894
01:17:38,540 --> 01:17:41,339
I un altre!
Veus el que has fet?

895
01:17:41,500 --> 01:17:45,812
Què coi fas, home?
Dóna'm el ganivet. Dóna'm el ganivet.

896
01:17:45,980 --> 01:17:47,493
Deixa-ho.

897
01:17:47,660 --> 01:17:51,415
- Has vingut a fer-me entrar.
- Put pallasso. Per a què vas fer això?

898
01:17:51,580 --> 01:17:54,254
Has vingut a fer-me entrar.

899
01:17:54,420 --> 01:17:57,060
Ah, ho faries, oi?

900
01:18:01,500 --> 01:18:03,491
Ambulància, si us plau.

901
01:18:03,660 --> 01:18:07,130
Carrer Mitchell, 119. Afanya't, si us plau.

902
01:18:10,860 --> 01:18:12,931
Joder, canalla estúpid.

903
01:18:13,100 --> 01:18:15,740
Deixa'm veure la teva cara, estúpid...

904
01:18:15,900 --> 01:18:19,052
- Ho faries.
- No anava a fer res.

905
01:18:19,220 --> 01:18:21,211
Estúpid bastardo.

906
01:18:55,300 --> 01:18:56,859
Toni.

907
01:18:57,700 --> 01:19:00,499
Sí, sóc jo. S'ha fet.

908
01:19:02,260 --> 01:19:03,694
Sí.

909
01:19:35,740 --> 01:19:38,698
Aquella dona ha estat activa
unes tres vegades per a tu.

910
01:19:38,860 --> 01:19:43,172
Ens ataca perquè
no ets a la botiga.

911
01:19:45,860 --> 01:19:49,455
- Són adreces.
- És com una llibreta d'adreces.

912
01:19:56,140 --> 01:19:58,211
Dues bosses de deu, company.

913
01:19:58,980 --> 01:20:00,971
-Aquí està, company.
- Salut.

914
01:20:03,300 --> 01:20:05,291
I aquí teniu la vostra pizza.

915
01:20:10,540 --> 01:20:13,180
No, tu no...!

916
01:20:18,180 --> 01:20:22,333
- Excel·lent, per cert. Moltes gràcies.
-Hola, Àngela.

917
01:20:25,780 --> 01:20:28,932
- Què creus que estàs fent?
- Venda de pizzes.

918
01:20:29,100 --> 01:20:31,137
- Pizzes? Sí, cert!
- Honest.

919
01:20:31,300 --> 01:20:34,611
- Estàs venent drogues. T'acabo de veure.
- Són pizzes.

920
01:20:34,780 --> 01:20:36,930
- Té un nen petit.
- Tinc pressa.

921
01:20:37,100 --> 01:20:40,650
Té un nen petit.
Saps què li estàs fent?

922
01:20:40,820 --> 01:20:44,415
Tu ets escoria i jo ho faré
alguna cosa al respecte!

923
01:21:01,180 --> 01:21:03,410
Tinc algunes notícies.

924
01:21:03,580 --> 01:21:06,891
- Vaig ser primer a la meva prova.
- Ho has fet?

925
01:21:07,060 --> 01:21:08,733
- Sí.
- Genial!

926
01:21:08,900 --> 01:21:13,258
- Jo mateix tinc feina en un centre de trucades.
- Genial. Estic orgullós de tu.

927
01:21:13,420 --> 01:21:18,415
Només és a temps parcial. La mare de Suzanne ho farà
ajuda'm amb Calum. Estic mort d'alegria.

928
01:21:22,860 --> 01:21:26,694
Veus aquell tipus al qual venem els maricons?
També lloga pisos.

929
01:21:26,860 --> 01:21:30,376
Està satisfet amb el camí
Estic dirigint la pizzeria.

930
01:21:30,540 --> 01:21:33,737
M'ha ofert un pis
per quan surti la mare.

931
01:21:33,900 --> 01:21:39,213
D'acord. Això és genial.
És el que sempre has volgut.

932
01:21:39,380 --> 01:21:43,374
Té de tot -
rentadora nova, calefacció central.

933
01:21:44,860 --> 01:21:48,899
Chantelle, hi ha molt espai
també per a tu i en Calum.

934
01:21:51,940 --> 01:21:55,296
Per què no dónes
una oportunitat més?

935
01:21:57,340 --> 01:22:01,049
Liam, ella no em volia.
Ella no et volia.

936
01:22:01,220 --> 01:22:04,576
- Aleshores només era una noieta.
- I no ha canviat res!

937
01:22:04,740 --> 01:22:09,814
- Perquè no li estàs donant cap oportunitat.
- Quantes possibilitats té un deslletament de gi?

938
01:22:09,980 --> 01:22:12,699
El teu problema és que ets massa dur amb ella.

939
01:22:12,860 --> 01:22:15,932
- Està desesperada per veure en Calum.
-Estàs mentint!

940
01:22:18,740 --> 01:22:22,938
Mira, tinc un joc de claus tallat per a tu.
Aquests són els teus.

941
01:22:29,740 --> 01:22:31,572
Vinga.

942
01:22:31,740 --> 01:22:35,210
- Liam, no ho sé.
- Què et frena?

943
01:22:36,660 --> 01:22:38,651
Tinc por.

944
01:22:40,060 --> 01:22:42,176
Sé que creus que és el millor...

945
01:22:42,340 --> 01:22:44,809
És per al millor. Un nou començament per a nosaltres.

946
01:22:44,980 --> 01:22:48,132
Tu i Calum lluny d'aquí
i la meva mare fora de la presó.

947
01:22:50,660 --> 01:22:52,651
No ho sé.

948
01:22:59,300 --> 01:23:00,813
Chantelle.

949
01:23:09,580 --> 01:23:12,140
Chantelle, obre la porta.

950
01:23:13,780 --> 01:23:17,774
No volia molestar-te.
Només penso en tu i en Calum.

951
01:23:18,780 --> 01:23:22,819
- Vinga, obre la porta.
- No. Estic bé.

952
01:23:22,980 --> 01:23:25,620
- Chantelle, si us plau, obre la porta.
- No.

953
01:23:27,620 --> 01:23:30,009
Et faré una abraçada.

954
01:24:01,300 --> 01:24:04,099
- Aleshores, a quina hora ha de sortir?
- Mitja deu.

955
01:24:16,980 --> 01:24:18,459
hola?

956
01:24:19,180 --> 01:24:23,651
D'acord, Toni. Com estàs?
Sí. Ens has vist Stan per nosaltres?

957
01:24:26,620 --> 01:24:29,453
Segur que és aquest cony
no apareixerà?

958
01:24:31,180 --> 01:24:35,413
Salutacions, Toni. Ho agraeixo.
D'acord, company. Ta. Ens veiem.

959
01:25:10,060 --> 01:25:13,416
Fa molt de temps
des que sóc aquest costat de la ciutat.

960
01:25:13,580 --> 01:25:17,016
- Serà millor que t'hi acostumes.
- On anem?

961
01:25:17,180 --> 01:25:20,332
És una sorpresa.
Ho sabràs quan hi arribem.

962
01:25:21,940 --> 01:25:24,932
- Saps on anem?
- No em preguntis.

963
01:25:25,100 --> 01:25:28,536
- Els meus llavis estan tancats.
- Liam, on anem?

964
01:25:28,700 --> 01:25:30,771
És una sorpresa.

965
01:25:34,220 --> 01:25:36,336
Qui viu aquí dalt?

966
01:25:37,580 --> 01:25:39,856
Just davant d'aquest conjunt d'escales.

967
01:25:41,460 --> 01:25:42,894
Aquí.

968
01:25:54,020 --> 01:25:56,011
Aquí estem.

969
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
- M'estàs fent broma?
- No. Continua. Obriu-lo.

970
01:26:13,420 --> 01:26:15,411
Fes una ullada.

971
01:26:22,420 --> 01:26:25,412
Encara crec que m'estàs fent broma.

972
01:26:25,580 --> 01:26:27,776
Us ensenyaré la cuina.

973
01:26:31,300 --> 01:26:34,736
Forn encastat amb microones.

974
01:26:36,700 --> 01:26:38,771
- Rentaplats.
- Rentaplats.

975
01:26:38,940 --> 01:26:41,170
Molt agradable. Molt classe.

976
01:26:42,300 --> 01:26:44,098
Balcó.

977
01:26:45,300 --> 01:26:49,373
- Imagina't això a l'estiu, mare.
- És bonic, no?

978
01:26:51,740 --> 01:26:54,209
Anem a veure el dormitori.

979
01:27:00,500 --> 01:27:01,979
Vaja!

980
01:27:02,140 --> 01:27:06,498
El teu tocador.
El teu bany privat hi sobresurt.

981
01:27:09,420 --> 01:27:13,732
Un bany al meu dormitori. I una dutxa.

982
01:27:13,900 --> 01:27:17,256
- T'agrada?
- No sé què dir.

983
01:27:17,420 --> 01:27:19,696
No cal dir res.

984
01:27:19,860 --> 01:27:23,376
- És tot teu.
- Stan sap això?

985
01:27:53,500 --> 01:27:57,209
Doneu una gran benvinguda al wee jean.

986
01:27:59,020 --> 01:28:02,729
Tots l'hem trobat molt a faltar.
Jean, aquesta és una cançó meva.

987
01:28:02,900 --> 01:28:05,699
Robbie Williams - "Deixa'm entretenir-te".

988
01:28:09,460 --> 01:28:12,213
Enganxa'ls a la cuina. Per allà.

989
01:28:13,740 --> 01:28:16,573
- Algun senyal de Stan?
- No l'he vist.

990
01:28:16,740 --> 01:28:19,209
- Estigueu atents a ell.
- Ho faré. Sí.

991
01:28:32,900 --> 01:28:35,176
Estem al tercer pis.

992
01:28:43,220 --> 01:28:47,134
- Et veus bé.
- Ho sé. Ànims per venir.

993
01:28:47,300 --> 01:28:50,099
- Com estàs, jove?
- Vigileu els vostres dits.

994
01:28:50,260 --> 01:28:52,820
- Semblant intel·ligent.
- On hem d'anar?

995
01:28:52,980 --> 01:28:56,211
Aquí dins? Mira, hi ha Suzanne.

996
01:28:59,100 --> 01:29:03,617
Chantelle. Has vingut. Gràcies, gallina.
És bo veure't.

997
01:29:03,780 --> 01:29:06,659
- Com estàs?
- Estic bé.

998
01:29:06,820 --> 01:29:09,619
Hola. Mira el teu preciós vestit.

999
01:29:12,900 --> 01:29:14,937
Vine a veure la teva àvia, Cal?

1000
01:29:15,100 --> 01:29:17,569
No li diem Cal. Es diu Calum.

1001
01:29:17,740 --> 01:29:20,619
- Què vols dir?
- Es diu Calum.

1002
01:29:22,740 --> 01:29:24,538
Vols una petita copa?

1003
01:29:24,700 --> 01:29:30,378
"Vas robar el sol del meu cor".
Vinga, vull veure't a tots ballant.

1004
01:29:36,100 --> 01:29:37,613
Hola.

1005
01:29:37,780 --> 01:29:39,578
- Com estàs?
- Estic bé.

1006
01:29:39,740 --> 01:29:41,856
- Encantat de veure't.
- Com has estat?

1007
01:29:42,020 --> 01:29:44,011
He anat bé.

1008
01:29:52,580 --> 01:29:54,651
Vaig a veure el Liam.

1009
01:30:25,020 --> 01:30:28,012
- Està adormit?
- Sí. Ara és ell adormit.

1010
01:30:28,180 --> 01:30:31,059
No té sentit molestar-lo.
Només queda la nit.

1011
01:30:31,220 --> 01:30:34,212
És una llàstima despertar-lo. Ens quedarem.

1012
01:30:59,100 --> 01:31:01,330
- Al matí.
- Al matí.

1013
01:31:01,500 --> 01:31:05,130
- Què fas tan aviat?
- Només has arribat tard.

1014
01:31:12,420 --> 01:31:14,570
- On és la Calum?
- Encara al llit.

1015
01:31:14,740 --> 01:31:17,812
Tota l'emoció perdura
la nit el va cansar.

1016
01:31:19,420 --> 01:31:23,050
Em batega el cap.
Enganxeu la tetera.

1017
01:31:40,580 --> 01:31:42,571
La mare ja s'ha llevat?

1018
01:31:45,060 --> 01:31:46,539
Eh?

1019
01:31:47,740 --> 01:31:49,731
Què et passa?

1020
01:31:50,660 --> 01:31:52,458
Se n'ha anat.

1021
01:31:53,980 --> 01:31:58,053
Un petit passeig li farà bé.
Crec que ahir a la nit en va tenir un de massa.

1022
01:31:58,220 --> 01:32:01,053
No, Liam. Se n'ha anat.

1023
01:32:01,220 --> 01:32:05,134
Ha anat on va normalment.
El mateix "habitual" de sempre.

1024
01:32:11,580 --> 01:32:13,730
Liam!

1025
01:32:13,900 --> 01:32:15,891
Liam, calma't.

1026
01:32:21,620 --> 01:32:24,419
Això és el teu fotut.
Què has dit?

1027
01:32:24,580 --> 01:32:27,493
- No he dit mai res!
- Allunya't del meu fotut camí.

1028
01:32:27,660 --> 01:32:30,049
- Liam, calma't!
- Allunya't del meu camí.

1029
01:32:33,660 --> 01:32:35,970
On és la meva puta altra sabata?

1030
01:32:36,980 --> 01:32:41,497
Liam, deixa-la anar. Ella et tornarà boig.
Deixa-la anar, per l'amor de Déu!

1031
01:32:42,780 --> 01:32:47,013
Liam, escolta. No és això
no li importa, no li pot importar!

1032
01:32:47,180 --> 01:32:51,253
És una fotuda ànima perduda
i ella també us arruïnarà!

1033
01:32:51,420 --> 01:32:55,175
Et vaig veure parlant amb ella ahir a la nit.
Què deies?

1034
01:32:55,340 --> 01:32:59,174
- Si la vas portar de tornada a Stan, jo...
- La va portar de tornada a Stan?

1035
01:32:59,340 --> 01:33:03,334
Si no és Stan, serà algú altre
i algú més!

1036
01:33:03,500 --> 01:33:07,050
- Mai l'havia vist tan feliç.
- Deixa de mentir-te a tu mateix.

1037
01:33:07,220 --> 01:33:09,530
On és el meu puto entrenador?!

1038
01:33:17,220 --> 01:33:20,338
- Dóna'm la sabata.
- Liam, calma't.

1039
01:33:20,500 --> 01:33:24,698
- Dóna'm la meva puta sabata.
- Si us plau, Liam. Sóc jo el que et cuido.

1040
01:33:24,860 --> 01:33:27,579
Així que aquest és el teu joc?
Entrant aquí.

1041
01:33:27,740 --> 01:33:30,254
- Et necessitem.
- Les teves mentides allunyen la meva mare!

1042
01:33:30,420 --> 01:33:34,698
- No sóc així!
- Mai li has donat una puta oportunitat!

1043
01:33:34,860 --> 01:33:37,090
Li vaig donar massa oportunitats.

1044
01:33:37,260 --> 01:33:41,174
"No li diem així".
Joder fregar-se la cara amb ella!

1045
01:33:41,340 --> 01:33:43,695
- Escolta't!
- Què has dit?

1046
01:33:43,860 --> 01:33:45,658
Mai vaig dir res.

1047
01:33:45,820 --> 01:33:48,573
- Només dona'm el puto entrenador.
- No. No!

1048
01:33:48,740 --> 01:33:51,653
- Abans de fer alguna cosa em penediré.
- Continua.

1049
01:33:51,820 --> 01:33:55,575
- No em facis fer-ho.
- Igual que l'avi, com els nostres pares!

1050
01:33:55,740 --> 01:33:58,937
Com Stan! Com tots els altres perdedors!

1051
01:33:59,100 --> 01:34:02,377
Com la nostra mare! Sigues un d'ells
perquè això és el que ets!

1052
01:34:02,540 --> 01:34:07,057
- Put callar.
-Liam! Liam, no!

1053
01:34:08,020 --> 01:34:10,489
Puta vaca enverinada, Chantelle!

1054
01:34:10,660 --> 01:34:14,415
Jo ho juro per Déu! Jo ho juro!
Mira'm.

1055
01:34:14,580 --> 01:34:18,733
Quan torni, serà millor
sortir d'aquí. M'escoltes?!

1056
01:34:49,220 --> 01:34:52,690
Estàs en marxa, company? Carrer Gilmore.
Turó de Greenock.

1057
01:35:27,780 --> 01:35:31,216
- On és la meva mare?
- Què merda vols? La teva mare?

1058
01:35:31,380 --> 01:35:35,658
- Home gran aquí. El noi ha vingut a veure't.
- Què fas aquí?

1059
01:35:37,420 --> 01:35:41,812
- Vens per un altre èxit, oi?
- No, no és això.

1060
01:35:41,980 --> 01:35:44,620
- Mare, anem.
- No puc.

1061
01:35:44,780 --> 01:35:47,852
No importa què ell,
Chantelle o algú diu.

1062
01:35:48,020 --> 01:35:50,773
- Això és molt trist.
- Només som tu i jo, mama.

1063
01:35:50,940 --> 01:35:53,819
- Liam, no ho entens.
- Vinga.

1064
01:35:53,980 --> 01:35:56,494
- No puc!
- Per la merda.

1065
01:35:56,660 --> 01:36:00,096
- Stan, no.
- No li tinguis por. No ens pot fer mal.

1066
01:36:00,260 --> 01:36:02,649
Vinga. On és la teva bossa?

1067
01:36:04,180 --> 01:36:07,377
- Oh, merda...
-Liam, vine aquí!

1068
01:36:07,540 --> 01:36:10,532
- Estàs perdent el temps, fill.
- Stan, calla.

1069
01:36:10,700 --> 01:36:14,489
- L'estàs enllestint.
- Em dius que calli? Vine a entrar.

1070
01:36:14,660 --> 01:36:17,174
- Vinga, mare.
- No puc, Liam.

1071
01:36:17,340 --> 01:36:20,378
- Tinc un pis. És un nou començament.
- No puc.

1072
01:36:20,540 --> 01:36:23,453
Chantelle s'ha anat. Només som tu i jo.

1073
01:36:23,620 --> 01:36:28,694
Creus que la teva mare vol anar-hi a viure
tu? Li fas girar l'estómac.

1074
01:36:28,860 --> 01:36:31,739
Liam, només vés i ho faré
vine a veure't més tard.

1075
01:36:31,900 --> 01:36:35,052
- Vinga, mare.
- No puc. No ho entens.

1076
01:36:35,220 --> 01:36:38,099
Digues adéu a la teva mare.

1077
01:36:38,260 --> 01:36:41,013
- Seieu a la merda!
- No li parlis així!

1078
01:36:41,180 --> 01:36:45,094
Podeu enviar una de les vostres putes cintes.
"Mama, t'estimo".

1079
01:36:45,260 --> 01:36:49,333
Parla-li de la caravana.
Què en vas dir?

1080
01:36:49,500 --> 01:36:52,299
"Enmig del no-res. Genial!"

1081
01:36:52,460 --> 01:36:56,499
- No va ser així.
- Va ser. Digues-li què vols dir.

1082
01:36:56,660 --> 01:36:59,812
- Digues-li la puta veritat.
- Aquesta és la veritat.

1083
01:36:59,980 --> 01:37:02,540
I la teva puta casa ximple, eh?

1084
01:37:02,700 --> 01:37:05,897
Pensa que estàs pujant al món
al puto Gourock?

1085
01:37:06,060 --> 01:37:08,051
- Stan, calla.
- No callaré.

1086
01:37:08,220 --> 01:37:12,214
t'estimo. Ell no t'estima.
No ho veus? Et necessito, mama.

1087
01:37:12,380 --> 01:37:16,089
"T'estimo".
Estimo la teva mare i ella m'estima.

1088
01:37:16,260 --> 01:37:19,890
Passa-ho pel teu puto cap gruixut.
Ara, marxa.

1089
01:37:20,060 --> 01:37:22,131
- Atureu-ho.
- Fes el que et diuen. marxar.

1090
01:37:22,300 --> 01:37:25,531
Puta, fill. Puta bastarda.

1091
01:37:25,700 --> 01:37:27,976
Liam! Què estàs fent?

1092
01:37:28,140 --> 01:37:30,256
-Liam!
- Bastard!

1093
01:37:30,420 --> 01:37:32,730
Què has fet? Atureu-ho!

1094
01:37:32,900 --> 01:37:36,495
Oh, no! Què has fet?

1095
01:37:36,660 --> 01:37:40,096
-Liam!
- Mireu-me la merda!

1096
01:37:40,260 --> 01:37:42,410
Oh, Déu meu!

1097
01:37:42,580 --> 01:37:45,094
Marxa! Atura això!

1098
01:37:45,260 --> 01:37:48,252
- Mataré el cony.
- Què has fet?

1099
01:37:48,420 --> 01:37:50,411
Oh, Déu meu!

1100
01:37:52,060 --> 01:37:54,813
Agafeu una puta ambulància.

1101
01:37:54,980 --> 01:38:00,293
El puto bastard em va apunyalar.
Em va apunyalar!

1102
01:38:45,900 --> 01:38:47,971
- Hola?
- <i>Hola, Liam.</i>

1103
01:38:49,060 --> 01:38:51,893
<i>És Chantelle. Estàs activat?</i>

1104
01:38:53,540 --> 01:38:56,737
<i>- On ets?</i>
- No ho sé.

1105
01:38:58,060 --> 01:39:00,051
<i>És cert?</i>

1106
01:39:01,500 --> 01:39:05,494
<i>Tothom et busca.
Les polis han estat rodones.</i>

1107
01:39:05,660 --> 01:39:09,210
<i>Oh, Liam, quina pèrdua.</i>

1108
01:39:10,500 --> 01:39:12,491
<i>Quin malbaratament.</i>

1109
01:39:13,820 --> 01:39:17,051
<i>És el teu aniversari, tens 16 anys.
Ho sabíeu?</i>

1110
01:39:18,660 --> 01:39:22,415
<i>Què farem? Eh?</i>

1111
01:39:23,860 --> 01:39:26,659
Chantelle, se m'estan esgotant les piles.

1112
01:39:27,780 --> 01:39:29,771
<i>T'estimo, Liam.</i>